Аутор тема: as the need passed  (Прочитано 5855 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: as the need passed
« Одговор #15 : 14. 05. 2013. у 15.34 »
Знам, дала сам само пример фигуративног значења. Нисам мислила да дајем бољи превод.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже kriket

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 49
  • Говорим: Енглески
    • Српски ми је матерњи језик
as the need passed
« Одговор #16 : 14. 05. 2013. у 20.47 »
А и време као такво не може да прође, може само да пролази.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: as the need passed
« Одговор #17 : 14. 05. 2013. у 21.04 »
А и време као такво не може да прође, може само да пролази.
Kako ne može? Davno je prošlo vreme za doručak, već je vreme ručku… Prođe vreme, a ja ne uradih ništa.

Može vreme i da prođe i da prolazi, sve zavisi od konteksta i onog šta govornik želi da izrazi.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже kriket

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 49
  • Говорим: Енглески
    • Српски ми је матерњи језик
as the need passed
« Одговор #18 : 21. 05. 2013. у 00.48 »
Vreme za … (nešto) nije isto što i vreme. Pa ti tako ni argument ne stoji.

"Prođe mi vreme" je skraćeno od "prođe mi vreme za… (nešto)"

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: as the need passed
« Одговор #19 : 21. 05. 2013. у 09.12 »
Kako nije? U kom smislu? Izvini, ali ne razumem šta hoćeš da kažeš.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже kriket

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 49
  • Говорим: Енглески
    • Српски ми је матерњи језик
as the need passed
« Одговор #20 : 21. 05. 2013. у 21.00 »
Vreme samo po sebi je beskonačno, nema ni početak ni kraj (tj. početak je na osnovu naučnih špekulacija Big Bang al dobro).

A "vreme za nešto" je vremenski interval s početkom i krajem. Pa tako vreme za doručak može da ti prođe a vreme samo po sebi ne može da prođe jer je beskonačno. Drugo je što se u govoru najčešće misli na vremenske intervale, ali ne uvek.

Тагови: