Аутор тема: M(m)odelsice  (Прочитано 1414 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
M(m)odelsice
« : 10. 04. 2013. у 23.32 »
Цитат
Modelsica ili modelsica? Napisala bih "modelsica", jer i "zvezdaš" i "partizanovac"

Ovo stiže na mejl. Ja se zaleteh da odmah odgovorim da je malim, ali onda se setih Bitlsa. Obično, kad se pominju pojedinačno, članovi Bitlsa se nazivaju Bitlsima. (uh, al sam ovo upetljala) :) Hoću da kažem, obično se kaže: Pol Makartni, najpopularniji Bitls… Malo me to buni, inače, ja bih rekla isto malim. Šta mislite?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: M(m)odelsice
« Одговор #1 : 11. 04. 2013. у 10.16 »
Ako se piše akademik i matičar, onda valjda i bitls. Time razlikujemo Bitlse (grupu) od bitlsa (njenih članova).

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.428
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: M(m)odelsice
« Одговор #2 : 11. 04. 2013. у 21.28 »
Сад сам се и ја збунио. Beatles је множина. Како онда — најпопуларнији битлс?

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: M(m)odelsice
« Одговор #3 : 11. 04. 2013. у 21.32 »
Pa za članove grupe se takođe kaže i bitls. Na srpskom je ime Beatles prilagođeno Bitlsi, a jednina bi od Bitlsi bila bitls. Znam da je nelogično prema engleskom, ali tako je uobičajeno.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: M(m)odelsice
« Одговор #4 : 11. 04. 2013. у 21.36 »
Da; ako je množina Bitlsi, jednina je bitls. Polazimo od osjećanja govornika koji pojma nemaju o engleskom. U protivnom bi trebalo pisati i Bitl(ov)i.

Ван мреже Nedda

  • Члан
  • ***
  • Поруке: 122
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: M(m)odelsice
« Одговор #5 : 19. 04. 2013. у 17.22 »
Znači biće modelsica, pa da. Prvi put da ja nemam dilemu. ;D

Тагови: mejl