Аутор тема: Dodavati  (Прочитано 2339 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.943
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Dodavati
« : 17. 03. 2013. у 10.53 »
Цитат
mutite mikserom i polako DODAJITE jaja… ili DODAVAJTE jaja….


Ovo nije mejl, ali kao da jeste. Ja htedoh odmah da odgovorim "dodajite", ali mi onda pade na pamet da se radi o glagolu dodavati. Kako?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Orlin

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 804
  • Говорим: бугарски, српски, хрватски, руски
  • Родно место: Софиjа
    • Српски ми није матерњи језик
Одг.: Dodavati
« Одговор #1 : 17. 03. 2013. у 11.06 »
Ja mislim da svršeni vid bolje zvuči u ovom kontekstu, pa je potreban imperativ od "dodati", ne od "dodavati".

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.943
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Dodavati
« Одговор #2 : 17. 03. 2013. у 11.35 »
Da, ali radi se o činu postepenog dodavanja jaja, a ne da se ona odjednom izvrnu u tepsiju. Dakle, trajni oblik ima svoju svrhu.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.217
Одг.: Dodavati
« Одговор #3 : 17. 03. 2013. у 12.13 »
Али полако додати и полако додавати није, Орлине, исто. Шта значи „боље звучи“??

Императив од додавати је додаји(те). Јесте мало необичан, али сигурно нећемо мењати смисао реченице због тога.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.943
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Dodavati
« Одговор #4 : 17. 03. 2013. у 13.22 »
Ok. Zvučalo mi ono dodavajte smešno, ali opet, bolje da pitam… :D Hvala, Joe.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: