Аутор тема: Abusivo  (Прочитано 5792 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Abusivo
« : 14. 03. 2013. у 18.08 »
Aj mi pomozite. Imamo li mi pridev za ovo? Primenjuje se na osobu ili pojam koji zloupotrebljava nekog ili nešto. Npr. u poslednje vreme ovde se dosta čuje da su bankarske klauzule u ugovorima o hipotekama abusivas, tj. da zloupotrebljavaju položaj i poverenje njihovih korisnika. Pade mi na pamet zloupotrebne, ali mi se čini da ta reč ne postoji. Zloupotrebljiv, nekako mi nije to to, više bi mi se odnosilo na onog koga se zloupotrebljava.

Takođe se može odnositi i na osobe koje vole da zloupotrebljavaju druge osobe.

Valjda me razumete… :hehe:

Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Abusivo
« Одговор #1 : 14. 03. 2013. у 18.15 »
Злоупотребљавач, злоупотребљавачке/злоупотребљавајуће клаузуле? Можда треба занемарити сасвим ово и потражити неку (краћу) реч од другог корена са сличним/приближним значењем?
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Abusivo
« Одговор #2 : 14. 03. 2013. у 18.24 »
Рецимо: оштећујуће клаузуле, оштетитељ? Ако бисмо се држали дословнијег превода а призвали мало застарелице, можда бисмо постигли и бољи ефекат: злопорабник/-ца, злопорабне клаузуле.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.450
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Abusivo
« Одговор #3 : 14. 03. 2013. у 18.29 »
Google nalazi protivan načelu savesnosti i poštenja. Za imenicu može siledžija?

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Abusivo
« Одговор #4 : 14. 03. 2013. у 18.33 »
То звучи одмереније, допада ми се. Силеџија као да не припада уз ово.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.399
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Abusivo
« Одговор #5 : 14. 03. 2013. у 19.30 »
Рецимо: оштећујуће клаузуле, оштетитељ? Ако бисмо се држали дословнијег превода а призвали мало застарелице, можда бисмо постигли и бољи ефекат: злопорабник/-ца, злопорабне клаузуле.
Можда је довољно јасно само —  некоректне, непоштене клаузуле?
« Последња измена: 14. 03. 2013. у 20.20 Зоран Ђорђевић »

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.770
Одг.: Abusivo
« Одговор #6 : 14. 03. 2013. у 19.56 »
Od kraćih prideva, imamo zlonameran, ali to nije baš to; možda bi moglo da prođe uz odgovarajući kontekst. Hrvati (možda) imaju zloporaban, ali bi to ipak štrčalo.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Abusivo
« Одговор #7 : 14. 03. 2013. у 22.35 »
 
Google nalazi protivan načelu savesnosti i poštenja. Za imenicu može siledžija?
Da, to bi bila neka definicija. Nešto kao zelenašenje. Slično, u smislu uslova vraćanja para. Dam ti pare, ali te zacepim u krv da mi vratiš. Ili sa jako strogim uslovima. Npr. ove klauzule su bile stare sto godina, dakle sto godina se ništa nije menjalo, dok se bankarski sistem menjao kao i zaštita potrošača (sad će rade das e buni :D ), na osnovu kog su španske banke izbacivale iz stana sve one koji bi propustili da plate ratu tri meseca. Nema žalbe, nema tužbe, odma’ napolje. Sad je Evropski sud doneo odluku da su te klauzule zastarele i (ta reč koja nedostaje) i zaustavio je izbacivanja a od španske vlade je EU zatražila menjanje zakona o hipotekama u modernije i humanije.

Mislim da mi ipak najbolje čuči zloupotrebljivačke. Postoji li ta reč? Razume li se na prvu loptu o čemu se radi?

Da, za čoveka bi možda moglo biti siledžija, iako nije uvek u fizičkom smislu. Imaš i ljude koji rade slično ovome što rade banke. Ne pipnu te, a život ti zagorčaju.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.770
Одг.: Abusivo
« Одговор #8 : 14. 03. 2013. у 23.07 »
Bezobzirne?

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.079
Одг.: Abusivo
« Одговор #9 : 15. 03. 2013. у 00.02 »
http://www.poslovnirecnik.com/recnik/pretraga-recnika/Englesko-srpski-re%C4%8Dnik-1/A/abusive-appropriation-966/

Мени је најприближније силеџијски, зеленашки, преварантски, само што је неформално.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.770
Одг.: Abusivo
« Одговор #10 : 15. 03. 2013. у 07.29 »
Od toga što si ponudio, nije mi zelenaški toliko neformalno, čuje se reč i u medijima (zelenaške kamate, pogotovo). Tim pre što nemamo uobičajenu reč s pravom konotacijom. Mislim da postoji pr/e)v/a|ran, ali opet zvuči egzotično.

Ван мреже расејан

  • матори зајебант
  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 180
  • Говорим: енглески, руски, мађарски. натуцам немачки, француски, италијански, шпански и општесловенску гомилу
  • Родно место: Зрењанин
    • Српски ми је матерњи језик
    • код мене
Одг.: Abusivo
« Одговор #11 : 15. 03. 2013. у 12.39 »
Нема тога само у шпанском, енглеско abusive се користи доста широко: за родитеље који злостављају децу, за супружнике који киње једно друго. Abuse је, чак, било каква погрешна употреба било чега, чак је политички кориговани израз за уживање опојних дрога и алкохолизам "злостављање супстанце" (за шта признајем кривицу - шта ја радим са сољу, ужас један, држим је заточену у мрклом мраку, без хране и воде, без права на посету…).

Можда би као правна фраза код нас могло да прође "клаузула на штету клијента"?
прибор за јело није за јело

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Abusivo
« Одговор #12 : 15. 03. 2013. у 12.56 »
To je opisno, ali u odsustvu boljeg termina, mislim da može. Zelenaške se odnosi na kamate ali, ovde u ovim klauzulama ne radi se samo o kamatama koje su abusive, nego i o drugim uslovima koji su potpuno nepovoljni za klijenta, kao eto to izbacivanje iz stana i zaplena imovine ako ne platiš samo tri rate.

Nešto razmišljam, srpsko društvo toliko je zaostalo za ostalim delom naprednog sveta, da npr. verovatno u bankarskom i pravnom rečniku ni ne postoji nešto tako. Možda bi trebalo izmisliti novu reč, a možda još bolje preuzeti stranu (kao što to radimo u informatici npr.)  za nove pojmove u zakonodavstvu i bankarstvu. Bi li uopšte moglo da se razmišlja o preuzimanju, npr., nešto kao abusivna, abuzivna…? Kako vam to izgleda uopšte?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже woland

  • Члан
  • ***
  • Поруке: 114
Одг.: Abusivo
« Одговор #13 : 15. 03. 2013. у 14.28 »
Možda štetne klauzule, po uzoru na štetne ugovore?

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Abusivo
« Одговор #14 : 15. 03. 2013. у 14.45 »
Možda štetne klauzule, po uzoru na štetne ugovore?
Nije loše. Šta su to štetni ugovori? Ovde bi trebalo da bude jasno za koga su štetne (za banku sigurno nisu :D).
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: