Francusko "u"

[расејан]

Spomenusmo li fruštukovanje?

Не баш у ово доба дана… ал’ пази стварно, Ћале, где ово ископа? И, на исту мелодију - кажемо биргермајстер, ал’ Загрепчани су ипак пургери. Ово и не мора да има везе, све те ствари са -бург- имају основу са у, и тек у помереним случајевима се појављује умлаут. Али у фруштуку су оба од почетка са умлаутом, и не сећам се да сам више од једаред чуо за фриштик, а и то је била нека измотација.

[Шоми]

Ко још говори фруштук(овати), биргермајстер и сл. изван неке спрдње?

[Vukvuk]

Ja nemam predstavu šta znače te reči.

(Lažem, pretpostavljam da je fruštuk — doručak, a birgermajster — gradonačelnik ili tako nešto, ali svejedno, nikad ih nisam čuo.)

Ali ne radi se o tome da li se one koriste, nego zašto se u nekim od njih [y] čulo kao /i/, a u drugim kao /u/…

[расејан]

Ко још говори фруштук(овати), биргермајстер и сл. изван неке спрдње?

Још се овде фруштукује, мада ређе, а биргермајстер се да наћи по нашој књижевности из XIX века, а можда и касније. Нисам се сетио бољег примера тог тренутка.

[Шоми]

Ali ne radi se o tome da li se one koriste, nego zašto se u nekim od njih [y] čulo kao /i/, a u drugim kao /u/…

Ах, пребацио сам се, мислио сам да смо на другој теми о домаћим и страним речима. Узгред, значе то што си навео. Да, занимљиво је што се исти глас преноси другачије.