Аутор тема: Grammar gotcha  (Прочитано 9326 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.424
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Grammar gotcha
« Одговор #15 : 26. 01. 2013. у 09.17 »
Граматичка птица ругалица.
Тема је почела питањем: …šta bi vam sve palo na pamet kada biste morali da prevedete ovaj polušaljivi termin na srpski.

Ван мреже Dacko

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 421
Одг.: Grammar gotcha
« Одговор #16 : 26. 01. 2013. у 09.22 »
Može i bez ptice, dovoljno je gramatička rugalica.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Grammar gotcha
« Одговор #17 : 26. 01. 2013. у 09.24 »
Samo što se u razgovornom engleskom grammar često proširuje i na pravopis.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.424
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Grammar gotcha
« Одговор #18 : 26. 01. 2013. у 10.34 »
Može i bez ptice, dovoljno je gramatička rugalica.
Да, суштина те фразе је у ругању.
Не знам да ли се тај термин ("Gotcha" je skraćena forma od "got you" iliti I’ve got you" što bi značilo otprilike "uhvatio sam te" iliti ono značajno "ahAAAA" kad uhvatite nekog u laži, ili grešci ili nečemu sličnom što diskredituje drugog na neki način.) користи и за оно што сам већ поменуо, за облачење (познатих личности).

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Grammar gotcha
« Одговор #19 : 26. 01. 2013. у 10.52 »
Koliko ja razumem, radi se o lovcu na gramatičke/pravopisne greške, ali kako to reći jezgrovitije… Fora je da je izraz izveden od drugog, game of gotcha, ne znam da li mi imamo nešto slično?

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Grammar gotcha
« Одговор #20 : 26. 01. 2013. у 11.59 »
Jezikoslovni nasjelovac.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 801
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Grammar gotcha
« Одговор #21 : 26. 01. 2013. у 12.21 »
Predlozi su divni, ali svi se odnose na osobu koja pribegava toj radnji.
Ali ako pogledate izvor, radi se o činu. The game of grammar gotcha.   [yes]

Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.424
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Grammar gotcha
« Одговор #22 : 26. 01. 2013. у 13.07 »
Ако је сврха тог чина јавна поруга, онда је то више од игре. The game of grammar gotcha.
Овде би то часком подвели под "говор мржње".

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Grammar gotcha
« Одговор #23 : 26. 01. 2013. у 13.10 »
Da, govor mržnje je baš ono, kategorija za zezanje. ;)

Predlozi su divni, ali svi se odnose na osobu koja pribegava toj radnji.
Ali ako pogledate izvor, radi se o činu. The game of grammar gotcha.

Pa dobro, kako reći lov na gramatičke/pravopisne greške

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Grammar gotcha
« Одговор #24 : 26. 01. 2013. у 13.12 »
Gramatičarka Goca (u slobodnom stilu Brunine Kuće).

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Grammar gotcha
« Одговор #25 : 26. 01. 2013. у 13.19 »
Kapiram da je game of gotcha nešto kao jadac, zar ne? Ali opet nije to to…

Ван мреже Тузор

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 515
  • Ко је субјекат, не може да размишља објективно.
  • Родно место: Краљево
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Grammar gotcha
« Одговор #26 : 26. 01. 2013. у 15.38 »
Grammar gotcha = Граматичко подсмевало?
Game of Grammar gottcha = Клопка граматичког подсмевала?
« Последња измена: 26. 01. 2013. у 15.42 Тузор »
Свака идеја, која је у нама апсолутна, или адекватна и савршена, јесте истина.

Ван мреже Dacko

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 421
Одг.: Grammar gotcha
« Одговор #27 : 26. 01. 2013. у 16.11 »
Pa dobro, kako reći lov na gramatičke greške
Pa baš tako.  [yes]

Edit: ili lov na pravopisne greške ukoliko se to dešava na netu, ili lov na jezičke greške ako je potrebno da se izraz odnosi i na usmenu i na pismenu komunikaciju.
« Последња измена: 26. 01. 2013. у 16.21 Dacko »

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.424
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Grammar gotcha
« Одговор #28 : 29. 01. 2013. у 22.15 »
Подсмевање због неписмености?

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.798
Одг.: Grammar gotcha
« Одговор #29 : 30. 04. 2013. у 11.21 »
Vidite šta sam našo: :)

http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVhkXBI%3D&keyword=pravopi%C5%BEd%C5%BEija
Цитат
pravopìždžija
žarg. podr. dosadan pedant i mediokritet koji zamara pravopisnim i pseudopravopisnim pravilima

Модератор: Ажурирана адреса.
« Последња измена: 5. 02. 2016. у 18.26 Rancher »

Тагови: