Аутор тема: Spin-off  (Прочитано 13944 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бојан Башић

  • Велики модератор
  • Старији члан
  • *****
  • Поруке: 249
Одг.: Spin-off
« Одговор #30 : 15. 01. 2013. у 00.10 »
Kakva Bela lađa, Bojane?

http://www.imdb.com/title/tt0415313/ Ali nije ni očekivano da tebi ovo bude poznato, ovo su moderni delovi ovdašnje kinematografije. :D

Ајд да су Курсаџије, они бар имају армију фанова и култ следбеника…  :D

E, pa i „Kursadžije“ zbilja spadaju ovde, oni su nastali od predstave „Policijska stanica“ (nekoliko nastavaka) s Đurom Palicom u glavnoj ulozi. :D

Лик Срећка Шојића првобитно се појављивао у серијалу филмова „Тесна кожа“, па сад у скорије време у серији „Бела лађа“. Иначе је познат по својим бисерима. :D

Ne samo Šojić, prilična većina likova iz serije preuzeta je iz ranijih ostvarenja (ili „ostvarenja“) domaće kinematografije.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.283
Одг.: Spin-off
« Одговор #31 : 15. 01. 2013. у 00.14 »
Ja je ne bih prevodila, ako je u pitanju filmska umetnost ili književnost. Ostavila bih spin-of. Derivat je ok za sve drugo, kao npr. za tu foliju o kojoj priča BP.

Е сад, да ли је та фолија дериват? У питању је апсолутно исти производ, само што га не производи „Супертајни космички институт инц.“ за потребе Насе, него „Моја кујна д.о.о.“ из Смедерева за потребе домаћица (и домаћина).

Дериват би требало да буде нешто што се производи од нечега, зар не?

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.283
Одг.: Spin-off
« Одговор #32 : 15. 01. 2013. у 00.15 »
E, pa i „Kursadžije“ zbilja spadaju ovde, oni su nastali od predstave „Policijska stanica“ (nekoliko nastavaka) s Đurom Palicom u glavnoj ulozi. :D

Значи, ужаст.  :D


Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.140
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Spin-off
« Одговор #33 : 15. 01. 2013. у 00.17 »
E, pa i „Kursadžije“ zbilja spadaju ovde, oni su nastali od predstave „Policijska stanica“ (nekoliko nastavaka) s Đurom Palicom u glavnoj ulozi. :D
Јао, да. Сећам се тога. :D

Ne samo Šojić, prilična većina likova iz serije preuzeta je iz ranijih ostvarenja (ili „ostvarenja“) domaće kinematografije.
Ја знам само за њега, и то сасвим случајно. Серију сам видео можда два-три пута.

Ван мреже Бојан Башић

  • Велики модератор
  • Старији члан
  • *****
  • Поруке: 249
Одг.: Spin-off
« Одговор #34 : 15. 01. 2013. у 00.18 »
Pade mi na pamet još jedan primer: „Doživljaji Nikoletine Bursaća“.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.140
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Spin-off
« Одговор #35 : 15. 01. 2013. у 00.19 »
Белопољански, и онда реци да код нас спин-оф није заступљен. :D

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Spin-off
« Одговор #36 : 15. 01. 2013. у 06.23 »
I ja sam se sjetio te knjige, ali onda vidjeh da je zapravo nastala prije romana Orlovi rano lete.

Ван мреже dan555

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 433
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • www.sftim.com
Одг.: Spin-off
« Одговор #37 : 15. 01. 2013. у 10.51 »
У научној фантастици има прилично примера спин-офа. Када пишем приказе тих серија зовем их ’серије ћерке’.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Spin-off
« Одговор #38 : 15. 01. 2013. у 11.36 »
Mislim da treba ili spinof (jer i tolike druge vikipedije koriste anglicizam) ili nešto opisno.
« Последња измена: 15. 01. 2013. у 13.19 Stoundar »

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Spin-off
« Одговор #39 : 15. 01. 2013. у 11.43 »
У научној фантастици има прилично примера спин-офа. Када пишем приказе тих серија зовем их ’серије ћерке’.

Занимљиво, само би требало писати с цртицом, као фирма-ћерка.



>>Mod: Off topic… :D <<
« Последња измена: 15. 01. 2013. у 12.27 Бруни »
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Spin-off
« Одговор #40 : 17. 04. 2015. у 09.45 »
Слично мишљење имају и ови на Хрв. институту за језик и језикословље:

http://bolje.hr/rijec/spin-off-tvrtka-gt-gt-tvrtka-kci/3/ :)
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже delboj

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 377
  • Говорим: руски, енглески, италијански
  • Родно место: Гацко, Република Српска
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Spin-off
« Одговор #41 : 17. 04. 2015. у 12.37 »
Лик Срећка Шојића првобитно се појављивао у серијалу филмова „Тесна кожа“, па сад у скорије време у серији „Бела лађа“. Иначе је познат по својим бисерима. :D
Прво се појавио у филму "Лаф у срцу".

А што се тиче стрипова, серија и сл, ја сам више пута наилазио на термин "пратећи серијал" као превод за spin-off. Нпр. Загор представља, Агенција Алфа итд, има их много, а што се тиче серија пада ми на памет да би онда Зелена трава била пратећи серијал Мућки.

Тагови: