Аутор тема: imena klubova  (Прочитано 2349 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже sonjecka

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 24
  • Говорим: engleski, francuski
  • Родно место: Nis
    • Српски ми је матерњи језик
imena klubova
« : 9. 01. 2013. у 21.03 »
Potrebna mi je pomoć - kako pisati imena stranih klubova: Ac Milan i Pro Patria? Ovako ili je samo početno slovo prve reči veliko, kao Crvena zvezda? Takodje me interesuje kako će  Pro Patria glasiti u genitivu? Hvala unapred!

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: imena klubova
« Одговор #1 : 9. 01. 2013. у 22.30 »
Ako transkribuješ, onda će svakako biti "patriJa". Što se veli,og slova tiče, kao i svako drugo ime — samo prvo slovo veliko, osim ako se ne radi o vlastitom imenu. Dakle, Pro patrija. Za ovaj drugi, prvo treba da znam šta je to Ac. U svakom slučaju, druga reč ide velikim jer se radi o vlastitom imenu. Ako, pak, ostavljaš u originalu, onda se seledi pravopis originalnog jezika.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже sonjecka

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 24
  • Говорим: engleski, francuski
  • Родно место: Nis
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: imena klubova
« Одговор #2 : 9. 01. 2013. у 23.24 »
Hvala puno!

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: imena klubova
« Одговор #3 : 10. 01. 2013. у 09.32 »
Vidim da je to AC zapravo skracenica od Associazione Calcio, sto bi otprilike odgovaralo nasem "fudbalski klub". Dakle, FK Milan.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже sonjecka

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 24
  • Говорим: engleski, francuski
  • Родно место: Nis
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: imena klubova
« Одговор #4 : 10. 01. 2013. у 17.00 »
Bruni, hvala na razrešenju mojih nedoumica i detaljnim objašnjenjima, naročito na tome što su odgovori usledili ubrzo nakon sto sam postavila pitanje. Sve pohvale!

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: imena klubova
« Одговор #5 : 10. 01. 2013. у 17.42 »
Nema na čemu, i drugi put. :D
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: