Аутор тема: Neke konstrukcije  (Прочитано 1830 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже bobica

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 31
    • Српски ми је матерњи језик
Neke konstrukcije
« : 29. 11. 2012. у 10.19 »
1. Dao je otkaz na poslu ili dao je otkaz sa posla?
2. "Najskuplje gorivo od zemalja bivše Jugoslavije plaćaju vozači u Srbiji." Ovo "od zemalja" tako mi je rogobatno. Možda je bolje "među zemljama"?

Imaš li kome da kažeš da si od krvi i mesa?

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Neke konstrukcije
« Одговор #1 : 29. 11. 2012. у 13.33 »
Premestila sam temu jer ovo nije problem Norme pod lupom, s obzirom da se ne dovodi u pitanje opravdanost bilo koje norme, već je pitanje postavljeno da bi se saznalo šta je pravilno. Prvo pitanje postavlja sintaksički problem, dok je drugo, čini mi se, pitanje stila.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Neke konstrukcije
« Одговор #2 : 29. 11. 2012. у 13.42 »
Meni se čini da je "na poslu", a da bi druga rečenica trebalo da se preformuliše. Red reči je totalno konfuzan. Nešto ovako:

Od zemalja bivše Jugoslavije, u Srbiji je gorivo najskuplje.
Od zemalja bivše Jugoslavije, gorivo je najskuplje u Srbiji.
Od zemalja bivše Jugoslavije, vozači u Srbiji najviše plaćaju gorivo.
Od zemalja bivše Jugoslavije, cena goriva je najviša u Srbiji.


Mislim da, kako god da okreneš, prvo mora doći Od zemalja bivše Jugoslavije. Pade mi na pamet npr.:
Vozači u Srbiji plaćaju najskuplje gorivo od svih zemalja bivše SFRJ.

Ali nešto mi ne zvuči… Takođe "plaćati najskuplje gorivo" ne čini mi se ispravnim, niti logičnim.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Neke konstrukcije
« Одговор #3 : 29. 11. 2012. у 14.43 »
Ali nešto mi ne zvuči… Takođe "plaćati najskuplje gorivo" ne čini mi se ispravnim, niti logičnim.

Јер је као оно Ђоковић игра свој најбољи тенис, зато и пара уши.

Иначе се слажем с твојим преформулацијама.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Тагови: Igramo se jezikom