Аутор тема: Образовне или едукативне?  (Прочитано 1471 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Мичен

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 9
  • Ко много говори, или много зна или много лаже!
  • Говорим: Немачки, енглески, шпански
  • Родно место: Косовска Митровица, Република Србија
    • Српски ми је матерњи језик
Образовне или едукативне?
« : 25. 11. 2012. у 15.34 »
Поштовани пријатељи,

Јављам вам се са још једном недоумицом. Наиме, често сам наишао на отпор код људи када сам говорио о образовним радионицама када се радило о радоницама које спадају у ваншколске активности. Јер, тобоже, не може се говорити о образовању уколико нема везе са школом и образовном установом.
Дакле, да ли би било подједнако исправно говорити и једно и друго? Ако је некоме пало на памет како је то једно те исто на енглеском - знам!  :D Само ми није јасно зашто људи имају одбојност према првом облику.

Хвала вам унапред!
 

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Образовне или едукативне?
« Одговор #1 : 25. 11. 2012. у 15.42 »
Pa, nema neke izražene razlike u značenju, jedino možda edukativni malo češće kolocira u toj sintagmi (kao što, s druge strane, jedino obrazovni kolocira u sintagmama obrazovna politika, obrazovne institucije i sl.). Edukativni je, zapravo, pridev užeg značenja, jer obrazovni pokriva značenja i edukativnog i edukacijskog (iako vidim da neki ljudi ova dva upotrebljavaju sinonimno).

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Образовне или едукативне?
« Одговор #2 : 25. 11. 2012. у 16.52 »
Ма може и коучинг или тренинг, наравно без икаквих придевских наставака.

Каква је разлика између едукативног и едукацијског?
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.810
Одг.: Образовне или едукативне?
« Одговор #3 : 25. 11. 2012. у 17.00 »
Edukativni je ’onaj koji obrazuje’; edukacijski je ’onaj koji je vezan za obrazovanje’, tamo gde je razlika bitna (na primer, edukativna:edukacijska politika). Obrazovni pokriva oba značenja.

Тагови: