Аутор тема: McCollough  (Прочитано 1482 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Durdubak

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 13
McCollough
« : 15. 11. 2012. у 09.27 »
Zdravo drugari,
Sve sam korisne linkove prečačkao plus onaj kembrički rečničić i nigde nema ovog prezimena. Kako se ovo transkribuje?
Liči mi da bi moglo biti Makalou ili Mekalou, ali nisam siguran.
Ako imate neku ideju, šutnite.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: McCollough
« Одговор #1 : 15. 11. 2012. у 10.08 »
A o kome se radi konkretno? Jesi li tražio na Ti-veu?

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: McCollough
« Одговор #2 : 15. 11. 2012. у 10.14 »
Probaj ovo, ja trenutno ne mogu da slušam, jer sam na poslu.

http://www.pronouncehow.com/english/mccollough_pronunciation

Evo i ovde:

http://www.nationalchamps.net/2008/pronunciation/maryland.htm
Jamari McCollough… juh-MAR-ree muh-KULL-uh
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Durdubak

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 13
Одг.: McCollough
« Одговор #3 : 15. 11. 2012. у 10.20 »
Hvala lepo oboma. :)

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: McCollough
« Одговор #4 : 15. 11. 2012. у 10.22 »
Требало би да је Макалоу.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: McCollough
« Одговор #5 : 15. 11. 2012. у 10.23 »
Krajnji samoglasnik je nenaglašen, dakle nije /ou/. Izbrisao sam poruku jer nisam siguran kako ide završetak — Makalo ili Makala? Mislim da je Makalo, po analogiji sa McCullough kod Prćića.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: McCollough
« Одговор #6 : 15. 11. 2012. у 10.26 »
I ja mislim da su to dve verzije spelinga jednog te istog imena. McColough ili McCullough, izgovaralo bi se isto.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: McCollough
« Одговор #7 : 15. 11. 2012. у 10.39 »
Hа Википедији стоји за неког Дејвида изговор /məˈkʌlə/ (само што је он McCullough). То је онда <Макало>, само нисам био сигуран да ли је /о/ или /оу/.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: McCollough
« Одговор #8 : 15. 11. 2012. у 11.25 »
Treba još provjeriti kako se sve može izgovarati McCullough. Ako je Prćić odabrao Makalok kao najbolje uklopljenu transkripciju, ko kaže da isto ne bi uradio i za ovo pisanje, ako se i ono može izgovarati na više načina. Pitanja, pitanja…

Тагови: