Аутор тема: On-line komunikacija preko automatskog prijevoda  (Прочитано 1911 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Orlin

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 804
  • Говорим: бугарски, српски, хрватски, руски
  • Родно место: Софиjа
    • Српски ми није матерњи језик
On-line komunikacija preko automatskog prijevoda
« : 11. 11. 2012. у 10.21 »
Zdravo svima! Ovdje, ako se ne varam, u odgovorima br. 12 i 14 neki su forumaši riješili pisati na bugarskom prevodeći Google Translateom ili sličnim softverom s nekog bolje poznatog jezika. Kako se vam sviđa takav pokušaj za komunikaciju u forumskoj sredini? A kod druge vrste komunikacije na Internetu? Ja sam razumio dotične poruke iako su mi djelovali jako neprirodno, nemam prigovora.
Hvala unaprijed!

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.120
Одг.: On-line komunikacija preko automatskog prijevoda
« Одговор #1 : 11. 11. 2012. у 10.41 »
Nikako mi se ne sviđa.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: On-line komunikacija preko automatskog prijevoda
« Одговор #2 : 11. 11. 2012. у 12.24 »
Само ако је изузетно неопходно да нешто саопштиш особи с којом не делиш ниједан језик, онда бих се одлучила на такав корак. Па и тада је питање колико ће  те разумети. Пример сам имала са Јелисаветом, где сам јој пар пута писала уз помоћ Гугл преводиоца, међутим, нисам стекла утисак да ме је ишта разумела.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже dan555

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 433
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • www.sftim.com
Одг.: On-line komunikacija preko automatskog prijevoda
« Одговор #3 : 11. 11. 2012. у 14.17 »
За сада, мислим да гуглов и сл. преводиоци више служе за шалу и прављење вицева него за озбиљну комуникацију. Не бих се усудио да га користим у било какву озбиљнију сврху.
Може да помогне да се прочита нешто али и то је проблематично.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.130
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик

Тагови: