Аутор тема: Најбољи у/на целом свету?  (Прочитано 3623 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.139
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Најбољи у/на целом свету?
« : 28. 04. 2011. у 19.47 »
Дакле, у или на целом свету? Обавезно ово ставите у недоумице. ;D

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Најбољи у/на целом свету?
« Одговор #1 : 28. 04. 2011. у 20.03 »
Meni jezičko osjećanje kaže na svijetu.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.423
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Најбољи у/на целом свету?
« Одговор #2 : 28. 04. 2011. у 20.09 »
Meni jezičko osjećanje kaže na svijetu.
[da]

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Најбољи у/на целом свету?
« Одговор #3 : 28. 04. 2011. у 21.26 »
Мени иду оба, можда бих чешће употребио на. Треба потражити код Д. Кликовац ближе разрађене те предлоге.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Luče

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 798

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.798
Одг.: Најбољи у/на целом свету?
« Одговор #5 : 29. 04. 2011. у 08.41 »
Da probamo da izvedemo neki zaključak: moguće su obe sintagme, u svetu i na svetu, ali nemaju isto značenje (mada se ona donekle preklapaju). Jedino što ne umem baš da iskažem razliku…  [neznam]. Međutim, u kontekstu "najbolji X svetu", isključivo mi ide "na"; tu "u" nije negramatično, ali prosto ne pasuje.

Izgleda da je "na svetu" prilično okamenjeno u sintagmama "naj* na svetu". Evo, ako proguglamo tačan izraz "na svetu", >95% pogodaka su tog tipa.

Alternacije su moguće samo kada "svet" znači "planeta":

Novak je najbolji u/na svetu,

ali samo

Novak je najbolji u svetu sporta.

I evo, da uzvratim sa još jednom temom iz detinjstva, a da nije [off]:

klik

Модератор: Уклоњен цитат на обрисану поруку.
« Последња измена: 2. 02. 2014. у 11.59 Rancher »

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Најбољи у/на целом свету?
« Одговор #6 : 29. 04. 2011. у 10.12 »
Alternacije su moguće samo kada "svet" znači "planeta":

Novak je najbolji u/na svetu,

ali samo

Novak je najbolji u svetu sporta.

[pljes] Придосићао сам да има нека разлика, али нисам могао да је дефинишем.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.283
Одг.: Најбољи у/на целом свету?
« Одговор #7 : 29. 04. 2011. у 17.52 »
Већ је речено, али да поновим и ја своје мишљење. Ако под светом подразумевамо укупну површину планете Земље, онда је на свету, а ако га схватамо просторно, нарочито ако се ради о (далеком) иностранству, онда је у свету. На пример: најјачи човек на свету, највиша планина на свету и сл., али: „Идем у свет“, „У свету постоји једно царство“ и сл.

Такође, као што је речено, имамо и свет спорта, свет биљака итд., али не верујем да се на то мислило. Ја бих рекао, „најбољи на целом свету“. Када би се рекло „најбољи у свету“, некако се имплицира да се ради о иностранству.

Модератор: Уклоњен цитат.
« Последња измена: 2. 02. 2014. у 11.59 Rancher »

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Најбољи у/на целом свету?
« Одговор #8 : 15. 10. 2012. у 18.49 »
Meni se čini da na svetu koristimo kada svet poimamo kao jednu celinu; u svetu kada je to zajednički imenitelj za različite države, gradove, narode itd. Ali razlika je jako pipava.

Na celom svetu nema takvog čoveka.
?U celom svetu nema takvog čoveka.

U celom svetu se radi tako.
?Na celom svetu se radi tako.
« Последња измена: 15. 10. 2012. у 18.57 vukvuk »

Тагови: