Аутор тема: Kontaktirati  (Прочитано 6815 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.765
Одг.: Kontaktirati
« Одговор #15 : 6. 10. 2012. у 23.12 »
Ja osetim
Мислим да је аргумент био (не знам да ли Клајнов) да је контактирати некога калк од contact sb., према енглеској синтакси.

Мени не смета контактирати некога, али ми се не чини као најсрећнија рекција, пошто немамо мој контакт њега, моје контактирање њега, уместо чега је нормалније контакт с њим, контактирање с њим.

ХЈП разликује значења у зависности од рекције.

I ja ih razlikujem. I kod mene je kontaktirati s nekim ~ kontakt s nekim, tj. akcija je obostrana, ali kontaktirati nekoga nema imenički pandan. Kao, na primer, oboriti nekoga:  čak i *profesorovo obaranje studenta jedva da je gramatično.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.071
Одг.: Kontaktirati
« Одговор #16 : 7. 10. 2012. у 07.57 »
Stoga opservacija sta je u nekom smislu uobicajeno (osim sto je faulty generalisation) nije normativni argument.

Али ја тај став не могу озбиљно да схватим, јер би ти, чини ми се, рекао да у ствари ниједан аргумент није нормативни, јер негираш норму по себи.

Имамо ли заправо неку именицу на -ње  с различитом рекцијом од глагола од ког је изведена? (За разлику од Дује, мени је Његово често обарање студената се прочуло — сасвим ОК, а није незамисливо ни контактирање пријатеља.)

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.284
Одг.: Kontaktirati
« Одговор #17 : 7. 10. 2012. у 09.58 »
Не знам да ли ово има везе, али ево неких разговорних примера са Гугл-претраге. У питању су резултати са 1. и 2. странице претраге по упитима: контактирање, контактирања, контактирањем:

– Nokia C6-01 Korisničko uputstvo - Kontaktiranje prijatelja u servisu …
– Kontaktiranje tima za podršku usled tehničkih problema - Office 365 …
– Контактирање Google AdWords-а - AdWords Помоћ
– Infostud Diskusije • Pogledaj temu - Kontaktiranje kandidata
– Kontaktiranje kompanije Nikom putem e-pošte

– Nakon kontaktiranja prethodnog ministra vanjskih poslova,dosao sam do sokantnog otkrica.
– Nakon kontaktiranja gitarista Ollija i basista Michalea okupili smo se i odlučili
– Nakon kontaktiranja zavoda pojedinacno i razgovora sa gdinom Ljubom Lepirom uoceno je da je …
– Nakon kontaktiranja notara dolazi dopis u kojem se navodi da unuci(trojica) nisu navedeni …
– Otvaram temu nakon kontaktiranja moderatora o povratku stare.

– Nakon kontaktiranja sistem-inženjera ili administratora imenika, javljeno mi je da je …
– Подсећамо вас да пре контактирања Агенције имате обавезу да претходно покушате да …
– Пре контактирања Пловпута, молимо Вас да обратите пажњу на следеће: …
– Sluzba ljudskih resursa (HR) ce zatraziti Vasu dozvolu pre kontaktiranja dole navedenih osoba.
– Savetujemo Vas da pre kontaktiranja prodavca proverite sve podatke u oglasu.

– Потребна помоћ око контактирања Маје Николић и Милоша Бојанића.
– Број предмета: … Имена странака у поступку: … Датум контактирања вјештака: …
– Nakon moje inicijative i kontaktiranja Turske agencije za saradnju i koordinaciju (TIKA) …
– Pri Operinom pokušaju kontaktiranja pisača došlo je do problema.
– Kako ste uplatili smeštaj direktno kontaktiranjem hotela ili na neki drugi način?

– U svakom trenutku moći ćete konzultirati, mijenjati ili izbrisati vaše osobne podatke kontaktiranjem našeg ureda.
– Poštovani, Hvala Vam na kontaktiranju korisničkog servisa. Vaše sugestije su prosleđene …
– Pozivom na telefon 08-0000-8888 (0-24h) ili kontaktiranjem NIS menadžera za Vaše …
– Lični stilovi u kontaktiranju svoje sredine i svesnost o sebi.
– Nalaz i mišljenje o kontaktiranju roditelja sa djecom poslije razvoda.


За „моје контактирање [нечега]“ далеко мањи број резултата, али:

– Nije doslo do trgovine i posle mog kontaktiranja kupca!
– Predmet mog kontaktiranja Vas i jeste jedan od tih servera.
– Izjava Jovičića o mom kontaktiranju Vignjevića je netačna, sa ciljem …
– Po mom kontaktiranju Džanele Čolić 31.12.2010. pokušali me ubijediti da je …
– Od prve objave do mog kontaktiranja kompanije prošlo je oko 40 dana no …
– Prodavač je pnudio plaćanje pouzećem tek nakon mog kontaktiranja helpdesk-a.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.450
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Kontaktirati
« Одговор #18 : 7. 10. 2012. у 13.02 »
Али ја тај став не могу озбиљно да схватим, јер би ти, чини ми се, рекао да у ствари ниједан аргумент није нормативни, јер негираш норму по себи.

Ja negiram i marksizam kao ispravno mišljenje, pa znam šta jeste u duhu marksizma, a šta ne. Tako da me nemoj praviti blesavim.

Имамо ли заправо неку именицу на -ње  с различитом рекцијом од глагола од ког је изведена? (За разлику од Дује, мени је Његово често обарање студената се прочуло — сасвим ОК, а није незамисливо ни контактирање пријатеља.)

Imamo: sećati se nekoga ~ sećanje na nekoga, odricati se nečega ~ odricanje od nečega itd.

Ali kontaktirati nekoga ~ kontakt sa nekim spada u grupu mrzeti nekoga ~ mržnja prema nekom, želeti nešto ~ želja za nečim itd.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.071
Одг.: Kontaktirati
« Одговор #19 : 7. 10. 2012. у 16.13 »
Ja negiram i marksizam kao ispravno mišljenje, pa znam šta jeste u duhu marksizma, a šta ne. Tako da me nemoj praviti blesavim.

Не кажем да не знаш, него не верујем да би иједан прескриптивистички критеријум одредио као ваљан.

Imamo: sećati se nekoga ~ sećanje na nekoga, odricati se nečega ~ odricanje od nečega itd.

Ali kontaktirati nekoga ~ kontakt sa nekim spada u grupu mrzeti nekoga ~ mržnja prema nekom, želeti nešto ~ želja za nečim itd.

Свакако.

Чини ми се да глаголи с неправим објектима више мењају рекцију при творби него прави прелазни (ови горе су чак и повратни, па је ствар још сложенија). Одјутрос не могу да се сетим примера где према акузативу уз глагол имамо именицу на -ње с другом рекцијом осим објекатског генитива.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.284
Одг.: Kontaktirati
« Одговор #20 : 7. 10. 2012. у 16.31 »
Мешчини да људи упоредо са „неправилним“ изразом „контактирати негока“ користе и „контактирање некога“ као одговарајући израз, а не „контактирање с неким“.

Тагови: