Српски језички атеље > Правопис

„Систем администратор“?

(1/12) > >>

Бруни:
Na sajtu Filološkog fakulteta stoji:

систем администратор

Da li je to ispravno, i ako nije, kako bi bilo ispravno? Administrator sistema? Sistemski administrator?

Шоми:

--- Цитат: Бруни у 13. 11. 2010. у 02.13 ---систем администратор
--- Крај цитата ---

Наравно да није исправно. Требало би „администратор система“.

Bəʊləʊ:

--- Цитат: Шоми у 13. 11. 2010. у 02.36 ---Наравно да није исправно. Требало би „администратор система“.

--- Крај цитата ---

Zašto nije ispravno?  [roll]

Шоми:
Зато што се избегава именица у служби придева испред друге. Није то енглески, а ни Стамбол-капија. Звучи крајње буквално систем администратор, поготово кад се са малим преметањем добије оно што звучи и како треба: администратор система.


>>Мод: Уклоњен непримерен тон поруке.<<

Bəʊləʊ:

--- Цитат: Шоми у 13. 11. 2010. у 02.48 ---Зато што се избегава именица у служби придева испред друге. Није ти то енглески, а ни Стамбол-капија. Звучи крајње буквално систем администратор, поготово кад се са малим преметањем добије оно што звучи и како треба: администратор система.

--- Крај цитата ---

Meni zvuči baš ok. Pri tom mi je sistem administrator baš system administator, a administrator sistema bi bio administrator of the system.

Навигација

[0] Списак порука

[#] Следећа страница

Пређи на пуно издање