Аутор тема: Savetovati nekog/nekome  (Прочитано 1829 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.399
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Savetovati nekog/nekome
« : 17. 09. 2012. у 11.37 »
Амерички званичници саветују своје грађане да напусте подручја у којима су избили немири.
Зашто не: "Својим грађанима"?
Некако ми први облик делује као да се то дешава стално, не само кад је актуелно.

Својевремено смо, има томе већ шест година, имали на В.-у тему ’’Онемогућити некога или некоме?’’  http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=350.0
Расправа је трајала данима, била је жустра и на моменте некоректна, тако да је Бојан на крају морао да је закључа.
Само сам хтео да кажем да је ово прилично сложено питање.

Ван мреже Orlin

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 804
  • Говорим: бугарски, српски, хрватски, руски
  • Родно место: Софиjа
    • Српски ми није матерњи језик
Одг.: Savetovati nekog/nekome
« Одговор #1 : 17. 09. 2012. у 11.44 »
Амерички званичници саветују своје грађане да напусте подручја у којима су избили немири.
Зашто не: "Својим грађанима"?
Некако ми први облик делује као да се то дешава стално, не само кад је актуелно.
HJP ne pravi razliku u značenju ove 2 varijante za rekciju glagola savjetovati: http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=dlZmURY%3D&keyword=savjetovati.

Модератор: Ажурирана адреса.
« Последња измена: 5. 02. 2016. у 18.48 Rancher »

Тагови: