Аутор тема: Jesu li nebeski objekti "živi"?  (Прочитано 1088 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Orlin

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 804
  • Говорим: бугарски, српски, хрватски, руски
  • Родно место: Софиjа
    • Српски ми није матерњи језик
Jesu li nebeski objekti "živi"?
« : 28. 08. 2012. у 09.01 »
Zdravo svima! Kako se tretiraju u deklinaciji nazivi nebeskih oblekata u m. rodu jd. - kao "živi" ili kao "neživi", tj. hoće li biti vidjeti Orion ili Oriona, opservirati Mars ili Marsa? Meni je logičnije biti "neživi", tako je i u ruskom, gdje sam stekao osjećaj za deklinaciju u slavenskim jezicima.
Hvala unaprijed!

На мрежи Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.788
Одг.: Jesu li nebeski objekti "živi"?
« Одговор #1 : 28. 08. 2012. у 09.11 »
Neživi. To je slučaj sa svim predmetima koji su dobili antropomorfna imena.

U razgovornom stilu, izuzetak se javlja kod imena automobilskih marki: Srbi će češće reći *Vozim golfa, mercedesa, pežoa, punta, nego Vozim golf, mercedes, pežo, punto. Valjda se auto percipira kao član porodice, šta li.  [neznam]

Ван мреже Orlin

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 804
  • Говорим: бугарски, српски, хрватски, руски
  • Родно место: Софиjа
    • Српски ми није матерњи језик
Одг.: Jesu li nebeski objekti "živi"?
« Одговор #2 : 28. 08. 2012. у 09.41 »
Pitao sam jer sam vidio tretman kao žive na astronomskom podforumu forum.hr.

Тагови: