Podcast → ?

[J o e]

Поткаст или подкаст? (Ни наша Вики не може да се одлучи.)

Реч није сложена код нас, већ је позајмљујемо директно, па онда размишљам да ли морамо да једначимо сугласнике ако имамо Редфорд, драгстор, нокдаун.

Узгред, шта је са Хочкином/Хоџкином? Код Прћића је ово потоње, али не знам колико је укорењено.

[Stoundar]

Jezik danas 16 kaže da se ne jednače, isto kao u imenima, ali nisam gledao ima li eksplicitno u P.

[Шоми]

На Хочкинов лимфом сам помислио и пре него што сам кликнуо на везу. Сад, с једне стране имамо Рендген (Röntgen), а с друге Редфорд (Redford), с тим што су случајеви с једначењем нешто ређи, чини ми се.




Мислим да овде треба с једначењем поткаст, јер је реч код нас немотивисана и непрозирна, али и т. 20в(2) оправдава и неједначен запис.

[Stoundar]

Ja mislim da ne treba glasati protiv Prćića (i čitavog Rečnika novijih anglicizama) bez eksplicitnog opoziva u P. Dakle, po sistemu bez jednačenja, s tim što ima izuzetaka. Podkast je nova riječ i ne sumnjam da je ovako treba pisati.

[J o e]

Шоми, Правопис Рендген имплицитно сврстава међу изузетке.

Управо ако је непрозирна пише се без једначења („у речима чије саставнице не разазнајемо“).

[Duja]

Tim pre što potkast asocira da je reč nastala od (is)pod+kast, dok je zapravo originalna morfema pod, koja nam je neprozirna (zapravo, jedva da je prozirna i u engleskom, jer potiče od iPod-a).

[Stoundar]

P 93 kaže malo više u t. 76e.

[Rancher]

У неком програму сам видео превод подемисија. Мислим да је то Часлав предложио.

[Stoundar]

[af:Podgooi]]
[[ar:بودكاست]]
[[az:Podkast]]
[[zh-min-nan:Podcasting]]
[[be-x-old:Падкастынг]]
[[bg:Подкаст]]
[[bar:Podcast]]
[[ca:Podcàsting]]
[[cs:Podcasting]]
[[da:Podcasting]]
[[de:Podcasting]]
[[et:Taskuhääling]]
[[el:Podcasting]]
[[es:Podcasting]]
[[eo:Podkasto]]
[[eu:Podcast]]
[[fa:پادکست]]
[[fr:Podcasting]]
[[ga:Podchraolachán]]
[[gl:Podcast]]
[[ko:팟캐스트]]
[[haw:Hoʻolele hualono]]
[[hi:पॉडकास्ट]]
[[hr:Podcast]]
[[id:Siniar]]
[[is:Netvarp]]
[[it:Podcasting]]
[[he:פודקאסט]]
[[sw:Podikasiti]]
[[ky:Подкаст]]
[[la:Podcast]]
[[lv:Podraide]]
[[lb:Podcast]]
[[lt:Tinklalaidė]]
[[hu:Podcasting]]
[[ml:പോഡ്കാസ്റ്റ്]]
[[ms:Podcast]]
[[nl:Podcasting]]
[[ja:ポッドキャスト]]
[[no:Podkasting]]
[[nn:Podkasting]]
[[nds:Podcasting]]
[[pl:Podcasting]]
[[pt:Podcasting]]
[[ro:Podcasting]]
[[ru:Подкастинг]]
[[scn:Podcasting]]
[[si:පොඩ්කාස්ට්]]
[[simple:Podcasting]]
[[sd:Podcast]]
[[sk:Podcasting]]
[[sl:Podcast]]
[[sr:Potkast]]
[[sh:Podcast]]
[[fi:Podcasting]]
[[sv:Poddradio]]
[[ta:வலையொலி]]
[[tt:Подкаст]]
[[th:พอดแคสต์]]
[[tr:Podcast]]
[[uk:Подкаст]]
[[yi:פאדקעסט]]
[[zh:播客]]

[Шоми]

Јој, мајко мила… Де ми објасни већ једном какве то везе има с било чиме?! Шта се тиме наводно показује и/или доказује?! Исходишна тачка у прилагођавању неког назива је како се то зове „на осталих триста језика“?!

[Stoundar]

Pokazuje se time da je sasvim normalno preuzeti gotovu riječ, ali da se eventualno može i prevesti (ali samo eventualno, opušteno, bez pritiska).

[Шоми]

А ми то нисмо знали, него нам сваки пут требају ови уберкорисни цитати? И нисмо овде расли на банани, јер заправо говориш како ти је Чаславов предлог „глуп, неразумљив и непотребан, пошто сви остали имају подкаст“.

[Stoundar]

Jeste sve to, ali zato što znači „emisija u okviru emisije“. Može i mnogo bolje. Digitalna emisija? Multimedijalna emisija? MP3 emisija (ako je se sastoji samo od tona, u tom formatu)?

[Rancher]

Заправо, предлажући подемисију, баш сам и имао на уму то значење „испод“ као додатну позитивну особину. У смислу да ако је broadcast (емисија) оно што иде у „етру“, „изнад“, онда је podcast нешто што се добавља на личну намеру, „испод етра“. (на енглеском тај префикс pod- ионако не значи ништа, него је неки историјски остатак од иПода, тако нешто.)

[Father Jape]

Propustio sam ovu temu, ali evo da sad, osam godina kasnije, priupitam šta ostali misle. 

Ja često pominjem ovu imenicu u srpskom jer ih redovno slušam, i moram reći da nisam uspeo da se privolim pisati potkast.

[alexl]

Delim u potpunosti Džejpovo mišljenje. Ovde mi je nemoguće da pišem kao što govorim.

[Father Jape]

Evo, Boban Arsenijević i Marko Simonović su svoj podkast nazvali… natkast:

https://anchor.fm/boban-arsenijevic/episodes/Junjako-jeziko-pitanje-ef5ie3?fbclid=IwAR2zk8fPpQwZOR7bJmVmg-NQUphFhuutkq5SknwxR7RfmK9SARry6RQjBmM