Аутор тема: ’Јутро  (Прочитано 4777 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.140
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
’Јутро
« : 27. 07. 2012. у 20.01 »
Шта мислите о оваквом скраћивању поздрава добро јутро? Код Хрвата је доста често, чини ми се. На овим просторима је почело да се шири емитовањем хрватских сапуница/серија, колико знам. Ипак, досад сам ретко чуо тако нешто код нас. Да не помињем да ми се не свиђа јер је чист калк с енглеског, а и у први мах не звучи природно.

Ван мреже Farenhajt

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 754
  • Говорим: engleski, delimično francuski i ruski
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: ’Јутро
« Одговор #1 : 27. 07. 2012. у 20.07 »
U nas (u neka starija [pokojna?] vremena) uvek bilo uobičajeno "brojtro".

(Čujem kod Hrvata i "đenja".)

Ван мреже rade

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.000
Одг.: ’Јутро
« Одговор #2 : 27. 07. 2012. у 20.11 »
Стварно не звучи природно. Колико год био мамуран од сна, мени је први импулс да кажем "Добро", а не "јутро", евентуално скраћено на "мммрмм", али никад на "јутро" 

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: ’Јутро
« Одговор #3 : 27. 07. 2012. у 20.13 »
Ja kažem (Do)bròj’tro.
« Последња измена: 27. 07. 2012. у 20.23 Stoundar »

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: ’Јутро
« Одговор #4 : 27. 07. 2012. у 20.24 »
Ja kažem (Do)bròj’tro.

Такође. Тако бих и скраћено записивао. Слично као ’бар дан.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.140
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: ’Јутро
« Одговор #5 : 27. 07. 2012. у 20.34 »
Број’тро или ’број’тро? Мени тако записано огавно изгледа, но слажем се. И ја тако изговарам. :D

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: ’Јутро
« Одговор #6 : 27. 07. 2012. у 20.42 »
’Бро ј’тро. ’Бар дан.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.283
Одг.: ’Јутро
« Одговор #7 : 27. 07. 2012. у 22.18 »
Бројтро, бардан и барвече, наравно. :)

За то ’јутро и ’ђења се сећам да је било форсирано у Политикиним стриповима за децу (Микијев забавник), заједно са неким чудним жаргоном, за који претпостављам да је био београдски жаргон средњег доба СФРЈ (цајкан=полицајац, уцмекати=упуцати итд.). Нисам баш чуо да људи говоре тако или нисам обратио пажњу.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.140
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: ’Јутро
« Одговор #8 : 28. 07. 2012. у 00.16 »
Хех, поведох се изговором и вашим порукама, па пропустих размак. [pljas2] Огавно ми због два апострофа, као и два’(ј)ес’.
Него, у девет сати пуштали Америчку историју икс на Б92, и ја без везе реших да снимам. Кад оно, негде на почетку филма, појави се баш ово о чему ми причамо. Каква случајност. Иначе, на крају филма сам плакао кô мала беба. :D



Лично не видим разлог да се овде ишта скраћује кад има довољно места у другом реду. Да је било нешто слично овоме, па ајде:

« Последња измена: 28. 07. 2012. у 00.20 Rancher »

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: ’Јутро
« Одговор #9 : 28. 07. 2012. у 05.52 »
Али ту не треба апостроф, јер је испуштена цела реч добро. Могућно би било писати и бројтро, бардан и барвече, како каже БП.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.140
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: ’Јутро
« Одговор #10 : 28. 07. 2012. у 07.55 »
Не знам. [pardon] А откуд вам барвече? Зар не би требало бровече?

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: ’Јутро
« Одговор #11 : 28. 07. 2012. у 09.15 »
(Do)bàrvečē.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.810
Одг.: ’Јутро
« Одговор #12 : 28. 07. 2012. у 09.38 »
Isto i kod mene. U Srbiji sam primio (do)brovëčē.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: ’Јутро
« Одговор #13 : 28. 07. 2012. у 10.05 »
Dodao sam duži oblik kao odgovor na Rancherovo pitanje, ali i ja mislim da obično kažem Dobro veče!, vjerovatno zato što koristim taj pozdrav uglavnom u javnosti.

Ван мреже Миланче

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 319
  • Родно место: Петроварадин
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: ’Јутро
« Одговор #14 : 30. 07. 2012. у 05.18 »
Не знам. [pardon] А откуд вам барвече? Зар не би требало бровече?

Ни ја никад нисам чуо барвече, иначе ја често кажем /добарвече/. Барвече ми делује превише скраћено  и вуче на две речи бар вече.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: ’Јутро
« Одговор #15 : 30. 07. 2012. у 09.08 »
Beše neka serija gde je neki lik stalno govorio barveče…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: ’Јутро
« Одговор #16 : 30. 07. 2012. у 11.50 »
Dobro, znači da li je posrijedi kraći oblik koji se koristi u nekim govorima, ili to samo prevodioci vide „’Morning“ ili „’Morgen“ i prevedu bukvalno?

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: ’Јутро
« Одговор #17 : 30. 07. 2012. у 12.16 »
А шта мислиш? Само да не почну top of the morning преводити буквално…
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.140
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: ’Јутро
« Одговор #18 : 30. 07. 2012. у 15.17 »
Мислим да се другој слици коју сам поставио и може опростити, пошто је у питању хрватски, мада и да је српски не бих много замерио због недостатка простора.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: ’Јутро
« Одговор #19 : 30. 07. 2012. у 15.33 »
Može ako je tako dobro u hrvatskom, ali ne znam da li je.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.140
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: ’Јутро
« Одговор #20 : 30. 07. 2012. у 15.56 »
Не знам да ли је добро, али уобичајено вероватно јесте, бар ако је судити по њиховим серијама. ’Ђења сам чуо, али каже ми пријатељица која прати те серије да није распрострањено као јутро, већ за то обично кажу бок. Мада, било би добро питати на неком хрватском форуму. Можемо искористити Орлина. :)

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: ’Јутро
« Одговор #21 : 30. 07. 2012. у 17.17 »
Можемо искористити Орлина. :)
U, to je tako ružno zazvučalo… :D

Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.140
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: ’Јутро
« Одговор #22 : 30. 07. 2012. у 17.24 »
Ха-ха-ха, баш сам двосмислен. :D

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.810
Одг.: ’Јутро
« Одговор #23 : 30. 07. 2012. у 17.27 »
Мада, било би добро питати на неком хрватском форуму. Можемо искористити Орлина. :)

Što, ne govoriš hrvatski? :D

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.140
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: ’Јутро
« Одговор #24 : 30. 07. 2012. у 17.40 »
Што сте безобразни. Није, него знам да је он члан неког хрватског језичког форума, бар сам тако закључио. Ја сам активан само на два форума, и то не претерано. :) Мада, кад боље размислим, могао бих да се региструјем на неком хрватском, како бих вежбао ијекавицу. Сигуран сам да је Орлин боље зна од мене. :D

Ван мреже Orlin

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 804
  • Говорим: бугарски, српски, хрватски, руски
  • Родно место: Софиjа
    • Српски ми није матерњи језик
Одг.: ’Јутро
« Одговор #25 : 2. 08. 2012. у 11.47 »
Jа учествуjем на овом тако разнородном хрватском форуму, он има и jезички потфорум. Можете да се региструjете и поставите тему тамо. Колико jа знам, та том великом хрватском форуму (с више од 300 000 чланова) учествуjу и многи форумаши из других држава бивше Jугославиjе, често се пише и српским или босанским, и мада писање "нехрватским" jезицима понекад изазива полемике, не сматра се неприхватљивим. Jа пишем на хрватском уколико га познаjем.

Ван мреже Inception

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 161
  • Говорим: енглески, шпански
  • Родно место: Александровац
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: ’Јутро
« Одговор #26 : 2. 08. 2012. у 19.27 »
Шта мислите о оваквом скраћивању поздрава добро јутро?

Мислим да нешто почне да ме гуши кад то видим.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.432
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: ’Јутро
« Одговор #27 : 2. 08. 2012. у 21.56 »
Шта мислите о оваквом скраћивању поздрава добро јутро?

Мислим да нешто почне да ме гуши кад то видим.
Ово је лепа формулација. :like:

Тагови: