Аутор тема: Goatly  (Прочитано 1635 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.106
Goatly
« : 24. 06. 2012. у 14.28 »
Да проверим: Goatly /gəutli, goutli/ је Гоутли? Никад нисам начисто с тим /ou/.

Ван мреже Farenhajt

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 754
  • Говорим: engleski, delimično francuski i ruski
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Goatly
« Одговор #1 : 24. 06. 2012. у 14.30 »
Da.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Goatly
« Одговор #2 : 24. 06. 2012. у 14.35 »
99,999…% ;)

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Goatly
« Одговор #3 : 24. 06. 2012. у 14.35 »
Ja nisam sigurna. Evo šta kaže naš sajt, gde se prenose Prćićeva pravila, za glas BrE /əʊ/
 NAmE /oʊ/ (napomena 5):

Овај глас се увек преноси као /оу/, осим у вишесложним именима где је најчешће представљен словом О, те се и преноси као /О/ како би се избегло изобличавање имена. Погрешно је преносити овај глас увек као /О/ или /о/, што се некад радило или под утицајем адаптације имена из немачког језика или због погрешног тумачења да се свако слово О преноси као /о/.

Goatly jeste dvosložna reč, ali je /əʊ/ predstavljeno kao /ou/, a ne /o/. S druge strane, imamo primer Boulton, gde imamo isti slučaj - dvosložna reč, glas /əʊ/ predstavljen kao /ou/ gde je to primer za transkripciju sa O.

http://www.srpskijezickiatelje.com/pravopis:transkripcija-sa-engleskog-jezika
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.106
Одг.: Goatly
« Одговор #4 : 24. 06. 2012. у 14.36 »
Али није представљено са /ou/, то сам ја дао ИПА запис.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Goatly
« Одговор #5 : 24. 06. 2012. у 14.41 »
Али није представљено са /ou/, то сам ја дао ИПА запис.
Ah, moja greška. Ne znam gde mi je pamet :hehe: . Pa ondak, Gotli. OU bi važilo samo za jednosložne reči?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Goatly
« Одговор #6 : 24. 06. 2012. у 14.45 »
Ne gledajte samo u tu napomenu, nego obratite pažnju i na tačku sa zarezom koja razdvaja /O/ i /ou/, odnosno grafije za /O/ i grafije za /ou/ u tabeli. Trebalo bi da je Goutli, zato što se u engleskom piše s oa.
« Последња измена: 24. 06. 2012. у 14.53 Stoundar »

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Goatly
« Одговор #7 : 24. 06. 2012. у 14.54 »
Ne gledajte samo u tu napomenu, nego obratite pažnju i na tačku sa zarezom koja razdvaja /O/ i /ou/, odnosno grafije za /O/ i grafije za /ou/ u tabeli. Trebalo bi da je Goutli, zato što se u engleskom piše s oa.
Aha. Oates, je l’ da?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Goatly
« Одговор #8 : 24. 06. 2012. у 14.59 »
Da, a u rječniku imaš i Oukli, Oukland, Hougi…

Тагови: