Аутор тема: Salaš u malom ritu  (Прочитано 2825 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Salaš u malom ritu
« : 24. 06. 2012. у 21.45 »
Mi matori se sećamo sigurno ove serije. Nedoumica je, šta je to "mali rit"? Naselje, geog. pojam ili zajednička imenica? Kako treba pisati?

Salaš u Malom Ritu
Salaš u Malom ritu
Salaš u malom ritu

???
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.283
Одг.: Salaš u malom ritu
« Одговор #1 : 24. 06. 2012. у 23.32 »
Хм. То је и за мене често била недоумица.

Рит је мочвара (акцентовано ри̑т). „Мали Рит“ је измишљено село које се помиње у серији и у филму, па би према томе требало „у Малом Риту“.

Међутим, салаши нису у селу, то су издвојена газдинства која не припадају сеоским атарима. А кроз серију провејава песма „Ја сам рођен тамо на салашу, у равници, крај малога рита“, где се из контекста закључује да је у питању опис попут „мали поток“ или „мало брдашце“, те би према томе требало „у малом риту“, са малим словима.

Како су аутори серије решили та мала и велика слова? Можда би то требало преузети.

Ван мреже Farenhajt

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 754
  • Говорим: engleski, delimično francuski i ruski
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Salaš u malom ritu
« Одговор #2 : 24. 06. 2012. у 23.51 »
Generalni savet kad su posredi ekranizovani romani: odeš na COBISS pa nađeš tačan naziv knjige.

Kad to uradimo u ovom zanimljivom (!) slučaju, naći ćemo da se prvo izdanje iz 1953. zove "Salaš u Malom Ritu", ali da se kasnije naveliko šaralo i sa "Salaš u malom ritu" i sa "Salaš u Malom ritu".

Koliko se i meni čini, Mali Rit je selo, pa bi izvorni naziv bio i pravilan. EDIT: Njiki se slaže s time.
« Последња измена: 24. 06. 2012. у 23.54 Farenhajt »

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Salaš u malom ritu
« Одговор #3 : 25. 06. 2012. у 08.28 »
EDIT: Njiki se slaže s time.
Zbog Njiki sam i pitala. Da ispravim, ako je pogrešno. Generalni savet: ne veruj previše njiki. Informacije koje tamo nađeš, obavezno proveri negde drugde. Njiki piše svako, tako da ne može biti nikakav autoritet.

Hvala na odgovorima!
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: