Аутор тема: Изгасити компјутер  (Прочитано 8842 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.106
Изгасити компјутер
« : 20. 06. 2012. у 00.20 »
С мејла:

Цитат
Kako se pravilno piše i izgovara: izgasi ili ugasi kompjuter? Ja mislim ugasi, tj. isključi.

Ван мреже Farenhajt

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 754
  • Говорим: engleski, delimično francuski i ruski
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #1 : 20. 06. 2012. у 00.29 »
Svakako "ugasi".

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.139
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #2 : 20. 06. 2012. у 01.47 »
Свеједно, с тим што бих ја радије употребио глагол искључити.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.106
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #3 : 20. 06. 2012. у 09.36 »
И ја користим ту варијанту. Али и једно и друго су изрази засновани на метафоричким схемама механизама који немају директне везе с компјутерима — то су управљање кључем и контролисање ватре — тако да ни један ни други нису по себи погрешни.

Ван мреже Farenhajt

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 754
  • Говорим: engleski, delimično francuski i ruski
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #4 : 20. 06. 2012. у 10.05 »
Ali pitanje nije "ugasi ili isključi", nego "ugasi ili izgasi".

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.106
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #5 : 20. 06. 2012. у 10.34 »
Ја сам одговарао на ово искључи, пошто свакодневно слушам језичке душебрижнике са „не гори компјутер па да се угаси“.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.106
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #6 : 20. 06. 2012. у 10.54 »
Svakako "ugasi".

А што не изгаси?

Једнотомник даје пример са светлом, које имамо и код угасити. Ако је по метафори угасити светло → угасити компјутер настало изгасити светло → изгасити компјутер, шта томе по себи фали?

(С друге стране, не знам колико је уобичајено изгасити компјутер, али ми није интуитивно непојмљиво.)

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #7 : 20. 06. 2012. у 11.07 »
Meni to "izgasi" deluje kao težak kolokvijalizam.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #8 : 20. 06. 2012. у 11.18 »
Meni zvuči kao da sam morao pritisnuti dvadesetak prekidača da bih isključio (ugasio) kompjuter. (Ne znam zašto, ovo je potpuno subjektivno.)

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.106
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #9 : 20. 06. 2012. у 11.28 »
Даје се и то значење у Једнотомнику (’редом угасити’).

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #10 : 20. 06. 2012. у 11.57 »
Meni zvuči kao da sam morao pritisnuti dvadesetak prekidača da bih isključio (ugasio) kompjuter. (Ne znam zašto, ovo je potpuno subjektivno.)
Ja bih to rekla, "pogasiti".  Pogasio sam svetla/kompjutere u kancelariji.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Farenhajt

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 754
  • Говорим: engleski, delimično francuski i ruski
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #11 : 20. 06. 2012. у 13.09 »
Ne znam zašto ne - ali ne. Prosto, taj glagol s tim prefiksom - not. Mada nije nelogično niti nerazumljivo ako se i stavi. (Isto kao da kažeš npr. "ižderati" - jasno je, logično je, ali ne ide.) Slažem se s Bruni da mi to deluje kao težak kolokvijalizam.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.106
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #12 : 20. 06. 2012. у 13.23 »
Али тај глагол с тим префиксом постоји забележен у речницима.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #13 : 20. 06. 2012. у 13.32 »
Мени делује сасвим обично све троје: изгасити, угасити, искључити. Сећам се да ми скочише за врат на В. кад сам поменуо искренути у значењу ’уганути’ („то тако не може, то је колоквијално“), а РМС уредно бележи и то значење.
« Последња измена: 21. 06. 2012. у 12.21 Шоми »
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #14 : 20. 06. 2012. у 13.32 »
Али тај глагол с тим префиксом постоји забележен у речницима.
Ali, ako postoji, to ne znači da je uobičajen.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Farenhajt

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 754
  • Говорим: engleski, delimično francuski i ruski
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #15 : 20. 06. 2012. у 13.33 »
@Džo: Postoji i glagol "podstaviti", pa ga nikad ne bih upotrebio umesto "podmetnuti" ili "podvući".

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #16 : 20. 06. 2012. у 13.33 »
Мени делује сасвим обично све троје: изгасити, угасити, искључити. Сећам се да ми скочише заврат на В. кад сам поменуо искренути у значењу ’уганути’ („то тако не може, то је колоквијално“), а РМС уредно бележи и то значење.
Ne znam što ti skočiše za vrat, kad je sasvim normalno čuti da je neko iskrenuo/izvrnuo nogu/članak.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #17 : 20. 06. 2012. у 13.36 »
Ali, ako postoji, to ne znači da je uobičajen.

И да није, где се не слажем, јер мој језички осећај каже да јесте, не можеш неком зато спочитавати употребу.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #18 : 20. 06. 2012. у 13.37 »
Meni izgasiti zvuči ne kolokvijalno već dijalekatski.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.106
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #19 : 20. 06. 2012. у 13.38 »
Али тај глагол с тим префиксом постоји забележен у речницима.
Ali, ako postoji, to ne znači da je uobičajen.

Зар сам ја тврдио да јесте?

@Džo: Postoji i glagol "podstaviti", pa ga nikad ne bih upotrebio umesto "podmetnuti" ili "podvući".

Али би забранио другом да га користи?

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.106
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #20 : 20. 06. 2012. у 13.39 »
Meni izgasiti zvuči ne kolokvijalno već dijalekatski.

Мени пак архаично: једна моја баба је стално тако причала. Али вероватно се више користи у дијалекту.

Ван мреже Farenhajt

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 754
  • Говорим: engleski, delimično francuski i ruski
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #21 : 20. 06. 2012. у 14.24 »
Али би забранио другом да га користи?

Ne vidim zašto ne bih smeo TO da zabranim, a morao bih da zabranim "sekundarno" u značenju "za sekundu, za tren oka". U čemu je razlika između tih dveju zabrana?

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.106
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #22 : 20. 06. 2012. у 14.47 »
Ако једно прописује речник, како ћеш да га забраниш?

Ван мреже Farenhajt

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 754
  • Говорим: engleski, delimično francuski i ruski
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #23 : 20. 06. 2012. у 15.16 »
Ако једно прописује речник, како ћеш да га забраниш?

Isto kao što mi uopšte ne bi teško palo da zabranim "kapučino" kao uzaludan pokušaj i rečničko mrtvo slovo na papiru. Isto i za akcenat "prѐstīž" (sad videh Nedoumicu). Isto i za starinsko značenje glagola "izgledati" naspram novijeg "Aussehen", i tome slično.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.106
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #24 : 20. 06. 2012. у 21.37 »
И ти онда мене преиспитујеш о „личним предрасудама“ и арбитрарности?

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #25 : 21. 06. 2012. у 09.22 »
Ali, ako postoji, to ne znači da je uobičajen.

И да није, где се не слажем, јер мој језички осећај каже да јесте, не можеш неком зато спочитавати употребу.
Mogu, ako treba da pise clanak na Vikipediji, na primer, gde je vise nego pozeljno da se koriste standardni recnik i jezik koji su najrasireniji. Kad privatno pricas, pises i sl. to je samo tvoja stvar, kad pises enciklopediju, onda to nije SAMO tvoja stvar i treba se uklopiti u mainstream (ne znam kako se ovo kaze na srpskom, mada sam sigurna da ti najverovatnije znas, a ako i ne znas, smislices vec nesto ;)).
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Изгасити компјутер
« Одговор #26 : 21. 06. 2012. у 09.32 »
Sve što nije direktno vezano za ovu temu, izdvojeno je u Ostavu, na sređivanje. Ovde molim da se nastavi SAMO i ISKLJUČIVO o reči "izgasiti".
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: mejl