Аутор тема: Вежба превода са страних jезика на српски  (Прочитано 13128 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Orlin

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 804
  • Говорим: бугарски, српски, хрватски, руски
  • Родно место: Софиjа
    • Српски ми није матерњи језик
За ову седмицу бирам оваj Шомиjев пост на немачком:
Gibt es hier noch jemanden, der Deutsch kann? Das wäre schon interessant.

Im Gegensatz zu Englisch habe ich die deutsche Grammatik vom Anfang an ausführlich erlernt. Ich biete Deutsch-Nachhilfe, falls jemandem z. B. die Adjektivkomparation viel Mühe macht, denn das ist für viele, sozusagen, Klotz am Bein, weiß ich aber nicht warum. Also, ich bin offen für alle Fragen betreffend Rechtschreibung, Grammatik oder reine Konversation, wenn es Leute, die ihr Deutsch bessern wollen, gibt, oder sich nur gemütlich unterhalten wollen.

Ван мреже Orlin

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 804
  • Говорим: бугарски, српски, хрватски, руски
  • Родно место: Софиjа
    • Српски ми није матерњи језик
За ову седмицу бирам за превод моj сопствени пост на бугарском:
Здравейте! Засега ние българите на форума сме двама. Има ли членове на форума, интересуващи се от българския език? При желание от ваша страна мога да опиша накратко особеностите на родния си език. Предварително ви благодаря!

Мада ви сви осим Аркси не владате бугарским, вероватно разумете и можете да преведете, зар не?

Ван мреже arksi

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 28
  • Говорим: srpski, ruski, pomalo rumunski, francuski i engleski
    • Српски ми није матерњи језик
Zdravo svima! Zasada mi, Bugari na forumu, smo dvoje. Dali nekog od članova foruma zanima bugarski jezik? Po vašoj želji mogao bih da opišem nakratko osobine svog rodnog jezika. Unapred hvala!
Хвалу и клевету приемльи равнодушно и не оспоривай глупца.

Ван мреже Orlin

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 804
  • Говорим: бугарски, српски, хрватски, руски
  • Родно место: Софиjа
    • Српски ми није матерњи језик
Zdravo svima! Zasada mi, Bugari na forumu, smo dvoje. Dali nekog od članova foruma zanima bugarski jezik? Po vašoj želji mogao bih da opišem nakratko osobine svog rodnog jezika. Unapred hvala!
Да ли се пише одвоjено. ;)
Требало би да оставиш остале чланове сами покушати да преведе пошто jе моj текст сасвим лак и неинтересантан. :hehe:

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Требало би да оставиш остале чланове сами покушати да преведе

Da sami pokušaju da prevedu. Infinitiv (mislim da) može samo kada je isti subjekat i u zavisnoj rečenici i u glavnoj. ;)

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.106
…што ће рећи да би ОК било и: да сами покушају превести.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Da, to može.

Ван мреже Orlin

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 804
  • Говорим: бугарски, српски, хрватски, руски
  • Родно место: Софиjа
    • Српски ми није матерњи језик
Требало би да оставиш остале чланове сами покушати да преведе

Da sami pokušaju da prevedu. Infinitiv (mislim da) može samo kada je isti subjekat i u zavisnoj rečenici i u glavnoj. ;)
Jа сам дефинитивно имао у виду 3. л. мн., али нисам приметио да сам укуцао погрешно завршетак глагола. :blush:

Тагови: