Аутор тема: Bernd  (Прочитано 1447 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Durdubak

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 13
Bernd
« : 4. 11. 2010. у 18.04 »
Da li se nemačko ime Bernd (tako se i piše u originalu) transkribuje kao Bernd ili kao Bernt?

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Bernd
« Одговор #1 : 4. 11. 2010. у 18.49 »
Да, пише се изворно Bernd и тако се и транскрибује: Бернд.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Durdubak

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 13
Одг.: Bernd
« Одговор #2 : 4. 11. 2010. у 18.54 »
Ma da, tako sam i mislio, stvarno ne znam što bi došlo do obezvučavanja. Viđao sam na nekoliko mesta Bernt pa reko da pitam.
Hvala Miki.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Bernd
« Одговор #3 : 4. 11. 2010. у 19.04 »
Има тенденција за умекшавањем, тј. обезвучавањем појединих сугласника у немачком изговору, нпр. код имена Bernd као [бернт], али то се име транскрибује као Бернд.
 
Можда си ти мислио на име Berndt (није ми одмах синуло), што је други облик тог имена, а оно се, је ли, транскрибује као Бернт (као Шмит према Schmidt).

http://www.vornamenlexikon.de/
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Тагови: