Аутор тема: Вики: Citation index  (Прочитано 13359 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Вики: Citation index
« Одговор #30 : 23. 04. 2012. у 17.48 »
Pa nigde ne piše zagrada. Inlajn referenca je nešto drugo (hm, barem na njikipediji, sad se i ja ograđujem). To je onaj brojčić koji te posle odvede u fusnotu u kojoj piše bibl. podatak i br. stranice gde se nalazi tekst koji potvrđuje tvrdnju koju referenciraš (u ovom slučaju, citat tj. navod).

Da, da, ja sam se poveo za tim što se u naučnim člancima reference (po pravilu) navode u zagradi.

Ali moglo bi nešto kao u istom redu ili neposredno zatim (označiti/navesti referencu).

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Вики: Citation index
« Одговор #31 : 23. 04. 2012. у 17.48 »
пошто немамо глагол према референца.
Kako nemamo? Referencirati? Obilato se koristi na njikipediji…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.112
Одг: Вики: Citation index
« Одговор #32 : 23. 04. 2012. у 17.51 »
пошто немамо глагол према референца.
Kako nemamo? Referencirati? Obilato se koristi na njikipediji…

Ја никад чуо. Етимолошки имамо реферисати, али он корелира са реферат.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Вики: Citation index
« Одговор #33 : 23. 04. 2012. у 17.53 »
Ima referenciranje u programiranju, možda može i ovde; ali ipak je prirodnije navesti reference nego referencirati (bar meni i bar za sada).

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Вики: Citation index
« Одговор #34 : 23. 04. 2012. у 17.54 »
Inače, ne slažem se povodom prevode "cite" i ja jednostavno ne mogu to tako da koristim. Kako onda razlikuješ cite i quote u nopr. rečenici quotes must be cited?

Па пре ће бити Наводи се морају цитирати него Цитати се морају навести. Ја бих овако: За цитате се мора навести/означити референца.
Pa ja bih to prevela citati (navodi) moraju imati navedene izvore u inlajn referencama.

Може ли без овог „инлајн“?
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Вики: Citation index
« Одговор #35 : 23. 04. 2012. у 17.54 »
Au. Ja tek sad vidim da zaista taj glagol ne postoji. Pa dobro, izmislili smo ga :) Osim toga, referisati nije isto što i referencirati. Referencirati je staviti reference. Referisati (gledam u K-Š) znači podneti izveštaj, izveštavati, a to već nema veze s referencama.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Вики: Citation index
« Одговор #36 : 23. 04. 2012. у 17.55 »
Може ли без овог „инлајн“?

moglo bi nešto kao u istom redu ili neposredno zatim (označiti/navesti referencu).

(Malo prebrzo svi pišemo.)

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Вики: Citation index
« Одговор #37 : 23. 04. 2012. у 17.55 »
Inače, ne slažem se povodom prevode "cite" i ja jednostavno ne mogu to tako da koristim. Kako onda razlikuješ cite i quote u nopr. rečenici quotes must be cited?

Па пре ће бити Наводи се морају цитирати него Цитати се морају навести. Ја бих овако: За цитате се мора навести/означити референца.
Pa ja bih to prevela citati (navodi) moraju imati navedene izvore u inlajn referencama.

Може ли без овог „инлајн“?
Može, ako mi nađež zamenu od 1 reči. I ja bih da to promenim, ali mi ništa pametno nije palo na pamet a da je zgodno kao inlajn referenciranje za svakojako baratanje u raznoraznim rečenicama.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Вики: Citation index
« Одговор #38 : 23. 04. 2012. у 17.59 »
Напоредно референцирање?
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Вики: Citation index
« Одговор #39 : 23. 04. 2012. у 18.00 »
Може ли без овог „инлајн“?

moglo bi nešto kao u istom redu ili neposredno zatim (označiti/navesti referencu).

(Malo prebrzo svi pišemo.)
Nije to isto. Objasnih gore. U zagradi bi bilo u istom redu. Ovo bi bilo eventualno "u fusnoti".

Problem sa Vikipedijom jeste u tome što je ta pravila oko izvora koja govore počev od toga šta je izvor do tehnike kako ih ubacivati u tekst prevodio kako je ko stigao, onda ima i originalnog treksta tako da je sve to sad jedna super papazjanija gde se ne zna šta je šta. Pre nego što krenem u prevođenje svega toga moram da odredim terminologiju, dakle iako neka reč može da se kaže na dva načina na srpskom, moram da se držim jednog termina koji budem unapred odredila, jer ako ne, napraviću drug papazjaniju i opet ničemu ti tekstovi neće služiti, jer onaj ko i h čita, samo će još više da se zbuni.

Imaš pravo, svi brzo pišemo. Al ja sad moram ići, tako da ću vas čitati opet večeras. Fala svima na sugestijama i uopšte, pomoći…  [cmok]
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Вики: Citation index
« Одговор #40 : 23. 04. 2012. у 18.00 »
Напоредно референцирање?
To je zapravo referenca u samom tekstu. Ali, ne pada mi jedna reč za to…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Вики: Citation index
« Одговор #41 : 23. 04. 2012. у 18.03 »
U zagradi bi bilo u istom redu. Ovo bi bilo eventualno "u fusnoti".

Ali i ovde u istom redu moraš da naznačiš referencu (koja je navedena u fusnoti ili endnoti).

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.112
Одг: Вики: Citation index
« Одговор #42 : 23. 04. 2012. у 18.03 »
Au. Ja tek sad vidim da zaista taj glagol ne postoji. Pa dobro, izmislili smo ga :) Osim toga, referisati nije isto što i referencirati. Referencirati je staviti reference. Referisati (gledam u K-Š) znači podneti izveštaj, izveštavati, a to već nema veze s referencama.

Па управо су референце, метафорично, ти извештаји. Извештаваш одакле ти то што тврдиш. Али ја нисам рекао да реферисати стоји у односу са референца; управо супротно.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Вики: Citation index
« Одговор #43 : 23. 04. 2012. у 18.05 »
Напоредно референцирање?
To je zapravo referenca u samom tekstu. Ali, ne pada mi jedna reč za to…

On Wikipedia, inline citation means any method that allows the reader to associate a given bit of material in an article with the specific reliable source(s) that support it. The most common methods are numbered footnotes and parenthetical citations within the text, but other forms are also used on occasion.

Види шта пише о inline citation-у на самој Википедији. Кад кажем напоредно/упоредо референцирање, значи да се референце наводе упоредо с током текста, без обзира на начин на који се то чини (да ли тим бројкама које воде на подбелешке, да ли у заградама итд.).

U zagradi bi bilo u istom redu. Ovo bi bilo eventualno "u fusnoti".

Ali i ovde u istom redu moraš da naznačiš referencu (koja je navedena u fusnoti ili endnoti).

Зар напоредно референцирање не покрива ово?

(Пребрзо пишемо, јест.)
« Последња измена: 23. 04. 2012. у 18.11 Шоми »
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.798
Одг: Вики: Citation index
« Одговор #44 : 23. 04. 2012. у 19.43 »
Al’ ste brzi…

Najbolje što mi pada na pamet kao zamena za inlajn je "referenca u fusnoti". Fusnota jeste deo strane na dnu, ali je obavezno da se u tekstu pojavi ref… ovaj, poziv na nju. (Na koji se i odnosi taj inlajn)

Тагови: