Аутор тема: Übersichtsdarstellungen; Gesamtdarstellungen  (Прочитано 2073 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Übersichtsdarstellungen; Gesamtdarstellungen
« : 10. 02. 2013. у 16.11 »
S mejla:

Цитат
Übersichtsdarstellungen и Gesamtdarstellungen
 
 Како превести ова два стручна термина?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Übersichtsdarstellungen; Gesamtdarstellungen
« Одговор #1 : 10. 02. 2013. у 17.15 »
Још кад бих знао из које су струке ти изрази (ако су за почетак стручни изрази, јер су мени познати само као општи појмови) те зашто су уопште дати у множини.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Übersichtsdarstellungen; Gesamtdarstellungen
« Одговор #2 : 10. 02. 2013. у 17.28 »
Ма нису то никакви стручни изрази, не треба ни контекст: Übersichtsdarstellung је сложеница састављена из Übersicht (’преглед’) и Darstellung (’приказ, излагање’), а Gesamtdarstellung из Gesamt= (’цео, укупан, сав’) и Darstellung. Прва сложеница значи неки ’извод, преглед’ (енгл. overview) а друга ’целокупни, свеобухватни, укупни преглед’ (енгл. overall view, complete overview).
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Übersichtsdarstellungen; Gesamtdarstellungen
« Одговор #3 : 10. 02. 2013. у 17.51 »
Pa dobro, tim bolje. Već imamo odgovor. :D
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Владимир Нимчевић

  • Члан
  • ***
  • Поруке: 98
  • Говорим: немачки, енглески
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Übersichtsdarstellungen; Gesamtdarstellungen
« Одговор #4 : 14. 02. 2013. у 10.29 »
Mislim da se radi o uopštenim i detaljnim pregledima izvesne epohe (u ovom slučaju epohe Severa)

Brian Campbell: The Severan dynasty. In: Alan K. Bowman u.a. (Hrsg.): The Cambridge Ancient History, 2. Auflage, Band 12: The Crisis of Empire, A.D. 193–337. Cambridge University Press, Cambridge 2005, ISBN 978-0-521-30199-2, S. 1–27 - pregled istorije Severa u 26 strana

Karl Christ: Geschichte der römischen Kaiserzeit. Von Augustus bis zu Konstantin. 6. Auflage, Beck, München 2009, ISBN 978-3-406-59613-1, S. 600–634 - pregled istorije severa u 34 stranice

Michael Grant: The Severans. The changed Roman empire. Routledge, London 1996, ISBN 0-415-12772-6

studija sa posebnim osvrtom na istoriju Severa

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Übersichtsdarstellungen; Gesamtdarstellungen
« Одговор #5 : 14. 02. 2013. у 20.12 »
Да, као што и написах горе. Можеш додати уопштени или кратак испред преглед за оно прво, ако ти је са́мо преглед недовољно одређено, а ово друго је свеобухватни преглед.

П. С. Наравно, и друге речи уместо преглед долазе у обзир: осврт и сл.
« Последња измена: 14. 02. 2013. у 20.38 Шоми »
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Тагови: mejl