Аутор тема: Садржи ли РСАНУ реч „валида”?  (Прочитано 2080 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Astijanaks

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 207
А не валиде [bonk], како се нажалост може чути… :blush:

И то с дугоузлазним нагласком на другом слогу.
« Последња измена: 28. 04. 2012. у 11.48 Шоми »

Ван мреже Бојан Башић

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 250
Одг: Садржи ли РСАНУ реч „валида”?
« Одговор #1 : 30. 05. 2012. у 17.52 »
U pravu si.

Цитат
valída1 ž (tur. valide, mati) mati (budućeg) sultana. — Dani u vakuf sultaniji validi, oni [gradovi] uživaju velike privilegije (Kost. K. 3, 179).

Ван мреже Astijanaks

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 207
Одг.: Садржи ли РСАНУ реч „валида”?
« Одговор #2 : 13. 06. 2012. у 12.09 »
 [thumbsup]

Ван мреже Jelen@

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 288
Одг.: Садржи ли РСАНУ реч „валида”?
« Одговор #3 : 13. 06. 2012. у 17.46 »
Da nije validem u vokativu, pa neko nije dobro čuo i skratio?

Ван мреже Astijanaks

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 207
Одг.: Садржи ли РСАНУ реч „валида”?
« Одговор #4 : 13. 06. 2012. у 17.49 »
То је облик на који је аглутиниран суфикс да би означио припадност (моја).

Реч је просто турска застарелица, значи мајка. Данас кажу anne.

Ван мреже Philos

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 2
  • Говорим: engleski, francuski, nemački, španski, poljski, turski
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Садржи ли РСАНУ реч „валида”?
« Одговор #5 : 3. 07. 2012. у 20.44 »
Tursko valide zapravo je pozajmljenica iz arapskog, wālida, na kome regularno znači majka, i ne mora imati konotaciju plemstva ili imperatorske porodice. Danas u turskom preživljava i u složenici kayınvalide - svekrva, tašta. Od istog suglasničkog arapskog korena  W-L-D vodi poreklo i reč evlat (dete, potomak, mališan), samo što je svaki zvučni suglasnik na kraju reči u turskom morao da se prilikom prilagođavanja obezvuči, otuda evlat, ali zato prilikom dodavanja prisvojnom ili padežnog sufiksa T se vraća u D - evladım (moje dete), evladın (deteta).

Тагови: