Аутор тема: WikiLove  (Прочитано 7104 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
WikiLove
« : 6. 04. 2012. у 07.26 »
Izdvojeno odavde.


Ljubav
[bljak] Pa valjda vikipoštovanje, vikiuvažavanje ili nešto kraće u tom smislu, a možda i sa crticom. I ne sviđa mi se veliko slovo za takve riječi, kao da pišem Poštovanje, Uvažavanje
« Последња измена: 6. 04. 2012. у 18.23 Бруни »

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.773
Одг: WikiLove
« Одговор #1 : 6. 04. 2012. у 08.41 »
Vikirespekt[pardon]

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг: WikiLove
« Одговор #2 : 6. 04. 2012. у 08.46 »
Vikiobzir?

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: WikiLove
« Одговор #3 : 6. 04. 2012. у 10.37 »
Svašta s vama. Love je ljubav, zašto izmišljate toplu vodu? Ja bih to sve zajedno ili odvojeno. Ne bih stavljala nikad crticu.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг: WikiLove
« Одговор #4 : 6. 04. 2012. у 10.58 »
Zato što zvuči očajno, patetično i uopšte ne pogađa značenje. Jesi li pročitala članak?

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: WikiLove
« Одговор #5 : 6. 04. 2012. у 11.27 »
Баш га читам.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:LOVE

И даље не видим зашто би реч "љубав" звучала очајно и патетично.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг: WikiLove
« Одговор #6 : 6. 04. 2012. у 11.30 »
Zato što se radi o obziru, ne o ljubavi.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: WikiLove
« Одговор #7 : 6. 04. 2012. у 15.15 »
Метавики треба спојено. Зашто се неко повео енглеским оригиналом па оставио с цртицом, није ми јасно.

Цитат
WikiLove is a term that refers to a general spirit of collegiality and mutual understanding among wiki users.

После прве реченице јасно је да треба обзир: викиобзир.

Ни израз show him some love не бисмо превели са „покажи му љубав“, већ „буди обзирнији према њему“.
« Последња измена: 6. 04. 2012. у 15.23 Шоми »
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: WikiLove
« Одговор #8 : 6. 04. 2012. у 15.18 »
Па не бих рекла да се ради о обзиру, него о љубазности, у крајњем случају. Дакле, show him some love би било "буди љубазан према њему".
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: WikiLove
« Одговор #9 : 6. 04. 2012. у 15.19 »
Финесе. Лично, у споју с вики више ми се допада обзир.

П. С. Ово би требало писати малим словом, викиобзир. (Често помислим како су Немци урадили праву ствар прописавши писање свих именица великим почетним словом, па нема оваквих недоумица.)
« Последња измена: 6. 04. 2012. у 15.25 Шоми »
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: WikiLove
« Одговор #10 : 6. 04. 2012. у 15.56 »
Обзир и љубазност нису синоними.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг: WikiLove
« Одговор #11 : 6. 04. 2012. у 15.59 »
Naravno. Može neko biti ljubazan a da uopšte ne obrati pažnju na stavove drugih, nego prosto nastavi po svome ali bez vrijeđanja. Obziran pristup ne mora biti pretjerano ljubazan (mada ne treba biti neljubazan), ali se podrazumijeva veća pažnja prema argumentima sagovornika.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг: WikiLove
« Одговор #12 : 6. 04. 2012. у 16.55 »
Ušao sam u prevod da bih te upozorio na tu odvratnu, „zamjenjivačku“ varijantu, po načelu „Izbacimo mrsku Njihovu riječ što lakše i što brže, bez suvišne rasprave, a koga briga da li prenosimo izvorno značenje, samo nek nas podsjeti na izvornu riječ, koju svi ionako poznajemo.“

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.450
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: WikiLove
« Одговор #13 : 6. 04. 2012. у 17.08 »
Meni je vikiljubav u redu, samo je pitanje da li sastavljeno, sa crticom ili rastavljeno. Po meni je to složenica, tako da treba sastavljeno.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг: WikiLove
« Одговор #14 : 6. 04. 2012. у 17.10 »
A zašto ti je u redu? Zvuči mi kao stranica za zaljubljene korisnike.

Тагови: