Аутор тема: Остати трудна са сином…?  (Прочитано 6424 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.428
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Остати трудна са сином…?
« Одговор #15 : 26. 03. 2012. у 12.33 »
 Бруни је у праву, није написано добро. По мом језичком осећају може само у прошлом времену: била сам трудна са сином. А у садашњем времену: Остала сам трудна са Синишом.
« Последња измена: 26. 03. 2012. у 12.37 Зоран Ђорђевић »

Ван мреже IamASt

  • Члан
  • ***
  • Поруке: 138
Одг: Остати трудна са сином…?
« Одговор #16 : 26. 03. 2012. у 12.41 »
Ostala sam trudna je takođe prošlo vreme.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.428
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Остати трудна са сином…?
« Одговор #17 : 26. 03. 2012. у 13.22 »
Ostala sam trudna je takođe prošlo vreme.
Ситничариш. Под садашњим временом сам у овом контексту подразумевао ситуацију кад је жена трудна и прича комшиници1.
Никада нисам чуо исказ: Управо затрудњујем.

Мали офф. Да ли се у жаргону још чује израз закевила сам?

1 А комшиница радознало пита: "А ко је Синиша?":)

Ван мреже IamASt

  • Члан
  • ***
  • Поруке: 138
Одг: Остати трудна са сином…?
« Одговор #18 : 26. 03. 2012. у 16.27 »
A pokušavam da ostanem trudna, npr.? Nisam imala nameru da sitničarim, samo da shvatim ovo što bolje.

Može da se čuje da je neka zakevila, ali to već ima, po meni, negativnu konotaciju.




Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Остати трудна са сином…?
« Одговор #19 : 26. 03. 2012. у 17.10 »
O bože, svašta s vama :P… Ostati trudan je trenutna radnja, ne mož biti trajna. Dakle u nekom momentu sam OSTALA trudna (taj proces traje, koliko? Minut, dva — tri? Dok spermatozoid ne oplodi jajnu ćeliju?) a posledica toga jeste da JESAM sad trudna (to već jeste trajno). Ostati trudan može biti i sinonim za biti trudan (ne bi bilo prvi put da se prošlo vreme koristi za sadašnje radnje up. have got u engleskom). Tako da ste oboje u pravu…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: