Аутор тема: Na ili u Australiji?  (Прочитано 4570 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Na ili u Australiji?
« : 28. 03. 2012. у 14.09 »
S mejla:
Цитат
На Кипру, на Исланду, На Хвару, На Брачу… На Аустралији или у аустралији, на Великој Британији или У Великој Британији…
 Био сам на Исланду…
 Био сам у Аустаралији, или на Аустралији?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.797
Одг: Na ili u Australiji?
« Одговор #1 : 28. 03. 2012. у 14.15 »
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2017687

Цитат
Nezavisno od veličine ostrva koristi se na. Na Kubi, na Islandu, na Kipru (na hrvatskom se kaže Cipar). Isto je i za poluostrva: na Floridi, na Balkanu… Kada se govori o grupi ostrva, opet je na. Na Karibima, na Sejšelima, na Maldivima, na Kanarskim Ostrvima itd. Možda ipak ima neko pravilo, uz određene izuzetke.

Međutim: u Irskoj, u Australiji, u Japanu, u Indoneziji, u Skandinaviji

Kriterijum je zapravo da li se toponim primarno percipira kao država/područje ili kao ostrvo/arhipelag. Tako za toponime za -ija, -ska redovno imamo "u" (tako i za Japan), dok za arhipelage (u množini — Sejšeli, Filipini, Kanari) i ostrva u jednini uglavnom "na".

Za manje poznate ostrvske države imamo čak i dvojstvo, pa se sreće i "u Novoj Kaledoniji" i "na Novoj Kaledoniji".


Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Na ili u Australiji?
« Одговор #2 : 28. 03. 2012. у 15.20 »
To je slično nedoumici na i u Novom Beogradu…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Orlin

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 804
  • Говорим: бугарски, српски, хрватски, руски
  • Родно место: Софиjа
    • Српски ми није матерњи језик
Одг: Na ili u Australiji?
« Одговор #3 : 29. 03. 2012. у 08.32 »
Аустралиjа ниjе острво него континент и зато, барем по мени, мора бити у Аустралиjи, сасвим као у Европи.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.283
Одг: Na ili u Australiji?
« Одговор #4 : 29. 03. 2012. у 16.08 »
Али, на Антарктику.

Ван мреже Данијел

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 6
  • Говорим: македонски, српски и енглески.
    • Српски ми није матерњи језик
Одг: Na ili u Australiji?
« Одговор #5 : 17. 04. 2012. у 04.11 »
Аустралиjа ниjе острво него континент и зато, барем по мени, мора бити у Аустралиjи, сасвим као у Европи.

Континент Аустралија је острво, а држава Аустралија обухвата тог континента и нека друга острва.
« Последња измена: 17. 04. 2012. у 04.17 Данијел »

Ван мреже Orlin

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 804
  • Говорим: бугарски, српски, хрватски, руски
  • Родно место: Софиjа
    • Српски ми није матерњи језик
Одг: Na ili u Australiji?
« Одговор #6 : 17. 04. 2012. у 11.33 »
Аустралиjа ниjе острво него континент и зато, барем по мени, мора бити у Аустралиjи, сасвим као у Европи.


Континент Аустралија је острво, а држава Аустралија обухвата тог континента и нека друга острва.
Jе ли то конвенционална географиjа?! Ево шта каже српска Википедиjа: http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0_(%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%82)
« Последња измена: 17. 04. 2012. у 11.41 Orlin »

Ван мреже Orlin

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 804
  • Говорим: бугарски, српски, хрватски, руски
  • Родно место: Софиjа
    • Српски ми није матерњи језик
Одг: Na ili u Australiji?
« Одговор #7 : 17. 04. 2012. у 11.38 »
Али, на Антарктику.
"На Антарктику" даjе око 25 600 резултата ако претражимо Гуглом, додуше нису сви резултати на српском, а "у Антарктику" око 670 резултата. Значи су можда обе вариjанте правилне?

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Na ili u Australiji?
« Одговор #8 : 17. 04. 2012. у 11.43 »
Али, на Антарктику.
"На Антарктику" даjе око 25 600 резултата ако претражимо Гуглом, додуше нису сви резултати на српском, а "у Антарктику" око 670 резултата. Значи су можда обе вариjанте правилне?
Pa ne. Kako mogu biti u odnosu 25 000 : 670? Nije ti dobar link, fali ti jedna zagrada. Inače, evo šta kaže članak o državi Australiji, koji je inače sjajan članak na sr wiki.

Цитат
Државна заједница Аустралија (енгл. Commonwealth of Australia) је држава на јужној хемисфери која обухвата копно истоименог најмањег континента на свету, острво Тасманију, као и бројна друга острва у Јужном, Индијском и Тихом океану.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Orlin

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 804
  • Говорим: бугарски, српски, хрватски, руски
  • Родно место: Софиjа
    • Српски ми није матерњи језик
Одг: Na ili u Australiji?
« Одговор #9 : 17. 04. 2012. у 11.47 »

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Na ili u Australiji?
« Одговор #10 : 17. 04. 2012. у 11.55 »
"у Антарктику", "на Антарктику".
Ниси ме разумео. Не могу бити оба тачна ако је разлика толико велика. Осим тога, већ је речено "на" се користи за континенте, а Антарктик је континент.

БТЊ, сад има 668. Била су два поготка на Википедији, које сам сад исправила.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.797
Одг: Na ili u Australiji?
« Одговор #11 : 17. 04. 2012. у 13.42 »
"у Антарктику", "на Антарктику".

Evo nekoliko odabranih pogodaka iz prve pretrage: :)

Цитат
Пингвини Манила, нови смешно аркадна игра, поставља у Антарктику.
Цитат
игра опис/ контроле: животиња миграције: шта ће се догодити ако лава живи у Антарктику, или вам превоз пингвина у пустињу?
Цитат
Учесник у Антарктику експедиција Василиј Борисова Participant in … Част пилот СССР-а и учесник у Антарктику експедиција Василија Борисова
Цитат
Истраживач оде у Антарктику и он је направио ову фотографију. Овај Фото је сломљен кад се вратио кући. Може да вам помогне да поново изгради

Automatske prevodioce teško možemo ubrojati u nejtiv spikere;)

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Na ili u Australiji?
« Одговор #12 : 17. 04. 2012. у 15.47 »
Strogo formalno nije nepravilno ni u Kubi (kao državi) ni na Kubi (kao ostrvu), ni u Australiji (kao državi) ni na Australiji (kao ostrvu), ni u Antarktiku (kao oblasti) ni na Antarktiku (kao ostrvu); ali govori se na Kubi, u Australiji, na Antarktiku.

(Nisam siguran da se govori u Evropi, u Aziji, u Africi, u Americi, zato što su to kontinenti — jer govori se na (evropskom, azijskom, afričkom, američkom) kontinentu. Pre će biti da ih percipiramo kao zatvorene oblasti pa otuda predlog u, dok Arktik i Antarktik percipiramo kao isturene krajeve pa otuda predlog na.)

Тагови: mejl