Аутор тема: О уметнутим реченицама  (Прочитано 4212 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже vojvoda

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 214
    • Историјска библиотека
О уметнутим реченицама
« : 23. 02. 2012. у 10.35 »
Интересује ме да ли сам ово правилно написао: Већ 23. децембра чули су се, из публике, повици доле Гизо! живела реформа! па чак и доле Луј-Филип!

Посебно ове ’’уметнуте реченице’’ (не знам има ли неки посебан назив?) тј. да ли је могуће овако ставити знак интерпункције у оквиру реченице ако се наводницима или искошеним словима укаже да је то посебност?

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.712
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: О уметнутим реченицама
« Одговор #1 : 23. 02. 2012. у 10.46 »
Могуће је, само ће ићи велико слово (јер су то засебне реченице, као цитати), а одвајају се и запетом:

Већ 23. децембра чули су се, из публике, повици Доле, Гизо!, Живела реформа! па чак и Доле Луј-Филип!

П. С. И вокатив је уметнута реченица, па се одваја зарезима: „Доле, Гизо!“
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.821
Одг: О уметнутим реченицама
« Одговор #2 : 23. 02. 2012. у 10.49 »
Ne znam. Ali upravo čitam Ljosinu Zelenu kuću i prevodilac je to radio sve vreme, ne znam da li po svom nahođenju ili pod uticajem originala. Otprilike ovako, parafraziram:

I tu se stvori pometnja među vojnicima,  gde se ide? zašto? kada?, kapetan ih psuje, šamara, odmah! požurite već jednom!

Bruni, možeš li proveriti ako eventualno imaš pristup originalu? U pitanju je već prvo poglavlje, ima toga krša. Doduše, u španskom se koriste specijalni "navodnici" uz ¿upitne? i ¡uzvične! izraze, pa je možda i njihovim pravopisom dozvoljeno.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.957
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: О уметнутим реченицама
« Одговор #3 : 23. 02. 2012. у 15.12 »
Нисам сигурна да имам ту књигу код куће, а ако немам, покушаћу да нађем негде на нету.

Да, шпански језик има фазон обрнутог упитника и узвичника, који се ставља на почетак такве реченице, која не мора обавезно бити и почетак целе реченице. Милсим да то долази од тога да у шпанском упитне реченице не разликују се уопште ни по чему од потврдних, осим у интонацији, а у писању, интонација не важи, те се мора на неки начин обележити где почиње питање.

Али, то свакако не значи да треба и у преводу користити правопис страног језика. Мени су ти силини упитници и мала почетна слова тотално без везе, и наравно, у српском је то неправилно. Иначе, реченица ми сама по себи не звучи чудно, само бих интерпункцију мало средила.

Иначе, не волим много уметнуте реченице, а Војвода баш обрнуто, просто их обожава. :)
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.169
Одг: О уметнутим реченицама
« Одговор #4 : 23. 02. 2012. у 15.45 »
Није неправилно у српском. Има у П93, вероватно понешто и у П10.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.957
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: О уметнутим реченицама
« Одговор #5 : 23. 02. 2012. у 20.43 »
Није неправилно у српском. Има у П93, вероватно понешто и у П10.
A ne? Bila sam ubeđena da jeste. Kako to, sa upitnikom u sred rečenice, i malim slovom? Gde konkretno, baš me zanima.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.169
Одг: О уметнутим реченицама
« Одговор #6 : 24. 02. 2012. у 00.28 »
213a.

Ван мреже vojvoda

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 214
    • Историјска библиотека
Одг: О уметнутим реченицама
« Одговор #7 : 24. 03. 2012. у 10.26 »
Тек сад видех одговоре на ово моје питање. Захваљујем се, исправио сам у тексту у складу са препорукама.

Ван мреже vojvoda

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 214
    • Историјска библиотека
Одг: О уметнутим реченицама
« Одговор #8 : 24. 03. 2012. у 14.06 »
Имам само још једну недоумицу у вези са овим проблемом: ако је уметнута реченица последњи део реченице да ли се ццела реченица завршава тим знаком интерпункције  (у примеру који сам навео у првом посту на крају реченице стоји Доле Луј-Филип! а цела реченица није узвична) или је потребно додати тачку?

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.712
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: О уметнутим реченицама
« Одговор #9 : 24. 03. 2012. у 16.51 »
Не, остаје без тачке (правило о ненагомилавању реченичних знакова).
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Тагови: