Аутор тема: nazivi gladijatora  (Прочитано 2775 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Tanja

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 33
nazivi gladijatora
« : 31. 10. 2010. у 15.17 »
Da li neko zna postoje li srpski ekvivalenti za imena sledećih gladijatora: retiarius, secutor, myrmillo, pankration, hoplomachus i thraeces?  ???

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: nazivi gladijatora
« Одговор #1 : 31. 10. 2010. у 15.33 »
Kad sam radila na našem članku o gladijatorima, na našem bratskom projektu Istorijska bilbioteka, takođe sam se srela sa istim problemom, koji sam rešila tako što sam primenila pravila transkripcije sa starogrčkog, a neka imena jednostavno prevela.

Ako pogledaš ovde, videćeš da imamo sledeće vrste gladijatora: murmilo, sekutor, retario, treks ili tračanin.

Za ove koje ti pominješ, a nema ih ovde, rekla bih: pankratije, hoplomah i za ovog trećeg sam prilično sigurna da je tračanin, to jest, traeces bi najverovatnije bila samo množina od traex (kako je kod nas u članku navedeno)…


Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Соња

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.579
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: nazivi gladijatora
« Одговор #2 : 31. 10. 2010. у 15.35 »
У К-Ш сам нашла:
рецијар, -ара м [лат. retiarius од rete мрежа] ист. староримски борац у арени који је свог противника хватао у мрежу, а потом га, тако спутаног, убијао трозубом.
панкратија, -е ж и панкратион, -а м [грч. pankration, в. пан-, kratos снага] у старој Грчкој, комбинација рвања и бокса (шакања); атлетска дисциплина уведена на XXIII олимпијским играма.
« Последња измена: 31. 10. 2010. у 15.52 Соња »
„Морате имати неко, макар тајно место, где ћете правити глупости.
Глупост је потребна здрављу.
Слобода да се праве глупости је здрава привилегија за коју се сами морате изборити.“

Ван мреже Tanja

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 33
Одг: nazivi gladijatora
« Одговор #3 : 31. 10. 2010. у 15.36 »
Hvala, hvala, hvala! :D

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: nazivi gladijatora
« Одговор #4 : 31. 10. 2010. у 20.21 »
У К-Ш сам нашла:
рецијар, -ара м [лат. retiarius од rete мрежа] ист. староримски борац у арени који је свог противника хватао у мрежу, а потом га, тако спутаног, убијао трозубом.

Hm, ovo bismo mogli onda prepraviti…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Tanja

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 33
Одг: nazivi gladijatora
« Одговор #5 : 31. 10. 2010. у 21.28 »
Ja se izvinjam, ali šta znači to K-Š?

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: nazivi gladijatora
« Одговор #6 : 31. 10. 2010. у 21.40 »
Ja se izvinjam, ali šta znači to K-Š?

Veliki rečnik stranih reči i izraza autora Ivana Klajna i Milana Šipke. Pogledaj ovde, ima spisak svih najčešćih skraćenica koje se koriste u našim razgovorima…
http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=233.0
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.120
Одг: nazivi gladijatora
« Одговор #7 : 31. 10. 2010. у 21.42 »
Ja se izvinjam, ali šta znači to K-Š?




Ван мреже Tanja

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 33
Одг: nazivi gladijatora
« Одговор #8 : 31. 10. 2010. у 21.45 »
 Hvala i na slikama! [lol]

Тагови: