Аутор тема: Comfort zone  (Прочитано 7529 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже woland

  • Члан
  • ***
  • Поруке: 114
Одг: Comfort zone
« Одговор #15 : 19. 05. 2012. у 10.59 »
Možda negdje može da posluži "u svom elementu"

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.115
Одг: Comfort zone
« Одговор #16 : 19. 05. 2012. у 11.29 »
Не, питао сам генерално. Ја бих баш тражио тачан одговарајући превод, пошто мислим да ће комфорна зона или на чистом енглеском comfort zone постати још један од примера за англосрпски.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Comfort zone
« Одговор #17 : 19. 05. 2012. у 11.39 »
Ponekad nije moguće dati tačan i univerzalan prevod za izraze u drugom jeziku iz raznoraznih razloga. Možda je ovo jedan od tih slučaja.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: