Аутор тема: Personality rights  (Прочитано 10740 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Personality rights
« : 27. 02. 2012. у 14.21 »
Kako se ovo prevodi na srpski? Konkretno, treba mi za prevod teksta na jednom šablonu na njikipediji. Tekst je sledeći:

Цитат
Personality rights warning
This work depicts one or more identifiable persons. The use of depictions of living or deceased persons may be restricted by laws regarding personality rights. The extent of these restrictions depends on jurisdiction. Personality rights restrictions apply independently of copyright. Before using this content, please ensure that the intended use does not infringe any personality rights under applicable laws. You are solely responsible for ensuring that you do not infringe someone else’s personality rights. See our general disclaimer.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Personality rights
« Одговор #1 : 27. 02. 2012. у 14.51 »
Права личности.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже rade

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.000
Одг: Personality rights
« Одговор #2 : 27. 02. 2012. у 14.51 »
Код нас постоји закон о заштити личних података, и то је једино што знам од правних докумената да се односи на приказе (фотографије, слике) или описе личности. Стога бих то превео као "права на заштиту личних података".

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Personality rights
« Одговор #3 : 27. 02. 2012. у 15.00 »
I ja sam pomislio na prava na zaštitu podataka o ličnosti, ali u članku piše da je to samo jedan deo tih prava, dok se drugi deo tiče komercijalizacije nečije ličnosti, što ne znam da li je i kako uređeno našim pravom. Ovako napamet bih rekao prava komercijalizacije (ili još tačnije: javne upotrebe) imena i lika i prava na zaštitu podataka o ličnosti.
« Последња измена: 27. 02. 2012. у 15.09 vukvuk »

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Personality rights
« Одговор #4 : 27. 02. 2012. у 15.12 »
Ја бих рекла да се ради нешто као о достојанству и атрибутима једне личности као особе (уф, ала сам запетаљала), јер се  линк ка шаблону на коме стоји овај текст налази на страници на којој се налазе правила о писању биографија живих особа, која укратко гласи:

Материјал о живим особама који се додаје на било коју страницу Википедије мора бити написан веома пажљиво и у складу са Википедијиним правилима о проверљивости, неутралној тачки гледишта и без оригиналног истраживања.

Права личности ми је некако буквално, а заштита личних података није. Ово се односи на уношење углавном трачева о живим особама који могу нанети штету лику те особе. Тако нешто. Нпр. конкретно, јуче сам се баш мало свадила са некима који су упорно у чланак о Биљани Србљановић уносили податак да је куповала кокаин и да је снимала порно филмове, на основу неких трач чланака из Курира и сличних гласила. Да напоменем још да те вести није пренео ниједан озбиљан лист и медиј. Ето, то би било отприлике Personality rights. Да особа има право да се о њох не износе трачеви.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже rade

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.000
Одг: Personality rights
« Одговор #5 : 27. 02. 2012. у 15.19 »
Особа свакако има право да се о њој не износе трачеви, али чланак упућује само на употребу фотографије и на спречавање да се фотографија интерпретира на увредљив начин. Трач не мора да садржи фотографију, довољна је Радио-Милева. Сигурно је такође да скуп права у вези са заштитом личних података обухвата и друге ствари, а не само фотографије, али уоквирени текст горе не односи се на сва та права.

Једна интересантност: у Србији се поменути закон односи на заштиту података о личности; у Босни и Херцеговини - на заштиту личних података. Лични подаци су свакако подаци о личности, али да ли важи и обрнуто? Ако не важи, да ли су важнији лични подаци, или подаци о личности? :)

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Personality rights
« Одговор #6 : 27. 02. 2012. у 15.23 »
Да, овај текст који сам ја навела налази се на Википедијиној Остави за слике, тако да се шаблон односи на слике. Али веза ка том шаблону налази се у чланку који говори о третирању података о живим особама не само што се слика тиче, него и самог текста, информације.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже rade

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.000
Одг: Personality rights
« Одговор #7 : 27. 02. 2012. у 15.26 »
У том случају боље је "података о личности", јер "личних података" некако упућује на  власништво над подацима, што ми се овде не чини применљиво.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Personality rights
« Одговор #8 : 27. 02. 2012. у 15.46 »
Не разумем, сори. Није логично, нешто ми фали. Права на податке о личности?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже rade

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.000
Одг: Personality rights
« Одговор #9 : 27. 02. 2012. у 15.51 »
Мислио сам да се "restricted by laws regarding personality rights" преведе као " (коришћење може бити) ограничено законима који се тичу заштите података о личности", или како је Вук рекао,

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Personality rights
« Одговор #10 : 27. 02. 2012. у 17.51 »
Гуглајте права личности. Најбоље, пишите неком правном факулетету.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Personality rights
« Одговор #11 : 27. 02. 2012. у 17.54 »
E, ko za baksuz nemamo ni ovde ni na Vikipediji nekog pravnika…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже rade

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.000
Одг: Personality rights
« Одговор #12 : 27. 02. 2012. у 19.50 »
:) Не треба вам правник за ово, сад недавно спремао сам предавање на тему заштите личних података (или података о личности, лакше ми је да пишем ово претходно јер је предавање било за Бе-Ха, па ми је тамошњи термин остао) и морао сам да изучим законску основу. Фотографије, нарочито фотографије где се види нечије лице, спадају у ту област.
« Последња измена: 27. 02. 2012. у 19.54 rade »

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Personality rights
« Одговор #13 : 27. 02. 2012. у 21.21 »
Ali ovo nema veze s ličnim podacima, nego sa dostojanstvom ličnosti. To je suština. Ja ću da stavim prava ličnosti ili zaštita prava ličnosti, dok se ne nađe neki bolji termin…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже rade

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.000
Одг: Personality rights
« Одговор #14 : 27. 02. 2012. у 23.49 »
Ја само упозоравам да се почетни уоквирени текст позива на националну регулативу, а да ми за сада имамо само законску регулативу која покрива заштиту личних података (где спадају поменуте фотографије). Колико знам, целовита заштита људског достојанства није нигде регулисана, што би онда значило да прво треба дефинисати шта је све обухваћено појмом "права личности", па тек онда користити тај термин

Тагови: