Аутор тема: Орлин Валериев Атанасов  (Прочитано 3329 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Orlin

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 804
  • Говорим: бугарски, српски, хрватски, руски
  • Родно место: Софиjа
    • Српски ми није матерњи језик
Орлин Валериев Атанасов
« : 21. 02. 2012. у 11.57 »
Здраво свима! Ово jе моjе пуно име. Пошто jе наш акценат динамички и нема фонетске дужине самогласника, мислим да бисте га нагласили тако: Орлин Валериев Атанасов (болдиране вокале краткосилазно). Jесам ли у праву? Хвала унапред!

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Орлин Валериев Атанасов
« Одговор #1 : 21. 02. 2012. у 12.05 »
Ja sam dosad čitao Ȍrlin, a prezime bih pročitao Vàleriev Atanàsov (sa kratkouzlaznim akcentom).

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг: Орлин Валериев Атанасов
« Одговор #2 : 21. 02. 2012. у 12.09 »
Da mi je zatrebao, koristio bih izgovor Òrlin.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.797
Одг: Орлин Валериев Атанасов
« Одговор #3 : 21. 02. 2012. у 12.27 »
Ja bih intuitivno izgovorio Ȍrlīn Valerȉjēv Atanȁsōv. Ime mi je originalno bilo nepoznato, sad vidim da je dosta često u Bugarskoj. Generalno, slabo prenosim akcente u stranim imenima, nego ostavim kratkosilazni gde osećam da treba (a ovde je to penultima). Dužine se tu onda nametnu same, ne bih umeo da objasnim po kojem rezonu. Dvoumio sam se kod Valerȉjēv, verovatno imam (pogrešnu?) analogiju sa Georgȉjēv.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Орлин Валериев Атанасов
« Одговор #4 : 21. 02. 2012. у 12.36 »
I ja imam dužinu u Vàlēriev. Kad bolje razmislim, prihvatljivo mi je i Ȍrlin i Òrlin.

Ван мреже Orlin

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 804
  • Говорим: бугарски, српски, хрватски, руски
  • Родно место: Софиjа
    • Српски ми није матерњи језик
Одг: Орлин Валериев Атанасов
« Одговор #5 : 21. 02. 2012. у 13.26 »
Ja bih intuitivno izgovorio Ȍrlīn Valerȉjēv Atanȁsōv. Ime mi je originalno bilo nepoznato, sad vidim da je dosta često u Bugarskoj. Generalno, slabo prenosim akcente u stranim imenima, nego ostavim kratkosilazni gde osećam da treba (a ovde je to penultima). Dužine se tu onda nametnu same, ne bih umeo da objasnim po kojem rezonu. Dvoumio sam se kod Valerȉjēv, verovatno imam (pogrešnu?) analogiju sa Georgȉjēv.
Име оца ми jе Валери и дакле Валериев. Мислим да су и американски професори у гимназиjи (из Корпуса мира) исто наглашавали лично име на 1. слог уместо на последњи слог - чини ми се да jе англопарлантима тешко ставити акценат на последњи слог.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг: Орлин Валериев Атанасов
« Одговор #6 : 21. 02. 2012. у 13.55 »
Usput, ako transkribuješ svoje ime u srpsku ćirilicu ili latinicu, onda je obavezno Valerijev.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг: Орлин Валериев Атанасов
« Одговор #7 : 21. 02. 2012. у 14.59 »
Ja bih naglasila kratkouzlazni na O (Orlin), kod očevog imena na I (ValerIjev), i prezime isto AtanAsov. Zanimljivo je to da se naglašavaju poslednji slogovi u bugarskom. Nikad ne bih rekla.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Orlin

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 804
  • Говорим: бугарски, српски, хрватски, руски
  • Родно место: Софиjа
    • Српски ми није матерњи језик
Одг: Орлин Валериев Атанасов
« Одговор #8 : 21. 02. 2012. у 15.00 »
Usput, ako transkribuješ svoje ime u srpsku ćirilicu ili latinicu, onda je obavezno Valerijev.
Да, знам за то. Проблем су акценти.

Ван мреже Orlin

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 804
  • Говорим: бугарски, српски, хрватски, руски
  • Родно место: Софиjа
    • Српски ми није матерњи језик
Одг: Орлин Валериев Атанасов
« Одговор #9 : 21. 02. 2012. у 15.01 »
Zanimljivo je to da se naglašavaju poslednji slogovi u bugarskom. Nikad ne bih rekla.
Наш акцент може да буде на свим слоговима, укл. последњи.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.106
Одг: Орлин Валериев Атанасов
« Одговор #10 : 21. 02. 2012. у 15.20 »
И ја бих О̏рлин Валерѝ(ј)ев Анаста̀сов.

Рекао бих да би стандардно било пренесено О̀рлин.

Ван мреже Astijanaks

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 207
Одг: Орлин Валериев Атанасов
« Одговор #11 : 17. 04. 2012. у 18.48 »
И ја бих О̏рлин Валерѝ(ј)ев Анаста̀сов.

Рекао бих да би стандардно било пренесено О̀рлин.

Е, тако је код мене! Значи име с краткоузлазним, као и два презимена.
« Последња измена: 26. 04. 2012. у 15.20 Бруни »

Тагови: