Аутор тема: Nina Zilli  (Прочитано 1027 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Миланче

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 319
  • Родно место: Петроварадин
    • Српски ми је матерњи језик
Nina Zilli
« : 19. 02. 2012. у 15.27 »
Италијанска певачица Нина Цили (ово би било како сам ја помислио), али онда сам чуо да Италијани изговарају као Дзили, и шта каже нови Правопис о томе? Мислио сам да Z се у мало речи изговара као Дз, да је углавном као наше Ц.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.284
Одг: Nina Zilli
« Одговор #1 : 19. 02. 2012. у 16.37 »
http://www.srpskijezickiatelje.com/pravopis:transkripcija-sa-italijanskog-jezika

Цитат
За италијанске пискаве африкате — безвучни глас /c/ и његов звучни парњак /ʒ/ — Правопис предвиђа једну замену: наше Ц, што је сагласно са старим италијанизмима као што су интермецо, мецосопран и сл. или са новијим, као што су пицерија или пица. У дијалектима имамо и преношења итал. /ʒ/ као З. Реално је овде подржати норму прописану Правописом и увек ова два гласа преносити као Ц.

Овде се под /c, ʒ/ заправо ради о ИПА [ts, dz], односно нашем ц и дз.

Дакле, према овој препоруци, Нина Цили. (Без обзира на то што се на италијанском изговара Дзили.)

Ван мреже Миланче

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 319
  • Родно место: Петроварадин
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Nina Zilli
« Одговор #2 : 19. 02. 2012. у 19.24 »
Хвала.

Тагови: