Аутор тема: Rich Text  (Прочитано 5844 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Rich Text
« : 5. 02. 2012. у 14.31 »
http://en.wikipedia.org/wiki/Rich_Text_Format

Да ли остављати као Rich Text тј. скраћено RTF или преводити?

Конкретна линија: Your browser does not support Rich Text editing. — Ваш прегледач не подржава уређивање RTF формата.?
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Rich Text
« Одговор #1 : 5. 02. 2012. у 14.34 »
Da, ostavi RTF format.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.079
Одг.: Rich Text
« Одговор #2 : 5. 02. 2012. у 14.38 »
Али F је већ ’формат’.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Rich Text
« Одговор #3 : 5. 02. 2012. у 14.40 »
Па не знам онда. Онда само РТФ. Ваш браузер не подржава РТФ.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.079
Одг.: Rich Text
« Одговор #4 : 5. 02. 2012. у 14.42 »
Мајкрософт има обогаћени текст. (И на В.)
« Последња измена: 5. 02. 2012. у 14.44 J o e »

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Rich Text
« Одговор #5 : 5. 02. 2012. у 14.48 »
Онда турите Обогаћено формат. Нисам знала да већ има превод за то.  Можда обогаћени формат а у загради онда латиницом РТФ?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.079
Одг.: Rich Text
« Одговор #6 : 5. 02. 2012. у 15.06 »
Ваш прегледач не подржава уређивање обогаћеног текта (RTF).

Хм?

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Rich Text
« Одговор #7 : 5. 02. 2012. у 15.12 »
Може, оставићу тако. Не знам што не погледах код Мајкрософта одмах…
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Rich Text
« Одговор #8 : 5. 02. 2012. у 16.13 »
Ваш прегледач не подржава уређивање обогаћеног текта (RTF).

Хм?

Ako mislite na tekst u polju za kucanje poruka, nisam siguran da je isto što i format dokumenta RTF, koji se uređuje aplikacijama kao što su Microsoft Office ili OpenOffice.org.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Rich Text
« Одговор #9 : 5. 02. 2012. у 16.19 »
не подржава формат обогаћеног текста. То се и у другим језицима преводи, на шпанском је texto enriquecido.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Rich Text
« Одговор #10 : 5. 02. 2012. у 16.30 »
Ne treba ti format.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.450
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Rich Text
« Одговор #11 : 5. 02. 2012. у 18.19 »
Ваш прегледач не подржава уређивање обогаћеног текта (RTF).

Google to zove bogato oblikovanje.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Rich Text
« Одговор #12 : 5. 02. 2012. у 18.40 »
Ваш прегледач не подржава уређивање обогаћеног текта (RTF).

Google to zove bogato oblikovanje.

И то ми се допада. Обогаћено обликовање текста.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Rich Text
« Одговор #13 : 5. 02. 2012. у 18.46 »
Bogato mi ne sjedi najbolje kao prevod, više kao podsjetnik (bogato oblikovanje, kako to glasi na engleskom, a da, rich, rich text, ali je prošlo pet sekundi dok sam skontao!). Spontano bih rekao nešto u smislu da brauzer ne podržava formatiranje teksta, detaljno formatiranje teksta, složeno formatiranje teksta…

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.770
Одг.: Rich Text
« Одговор #14 : 5. 02. 2012. у 19.00 »
Složio bih se sa Stoundarom. Bogat u prevodu mi deluje usiljeno. (Napredno) formatiran tekst, ili nešto u tom smislu, bilo bi prirodnije.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Rich Text
« Одговор #15 : 5. 02. 2012. у 19.07 »
Ne podržava uređivanje formatiranog teksta? [neznam]

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Rich Text
« Одговор #16 : 5. 02. 2012. у 19.15 »
Сложеније форматирање текста?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.450
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Rich Text
« Одговор #17 : 5. 02. 2012. у 19.24 »
A meni se baš dopada bogato oblikovanje: Vaš pregledač ne podržava bogato oblikovanje teksta.

Ali može i formatiranje: Vaš pregledač ne podržava napredno formatiranje teksta.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Rich Text
« Одговор #18 : 5. 02. 2012. у 19.26 »
Јао бре, немојте то напредно. Од тога ми се диже коса на глави колико је буквално. Напредна претрага, напредно обликовање.  [bljak]

Дете може да буде напредно, а не претрага! То је детаљнија претрага, и сложеније форматирање, обликовање.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.770
Одг.: Rich Text
« Одговор #19 : 5. 02. 2012. у 19.31 »
Dobro, složenije. [neznam]

Ne vidim ni šta fali mom predlogu (bez ikakvog dodatnog priloga): formatiran tekst očito ima, je li, nekakav dodatni format u odnosu na običan tekst.


Мод:Форматирање смајлија.
« Последња измена: 5. 02. 2012. у 20.24 Бруни »

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Rich Text
« Одговор #20 : 5. 02. 2012. у 19.35 »
Ne podržava složenije oblikovanje teksta?

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.450
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Rich Text
« Одговор #21 : 5. 02. 2012. у 19.38 »
Napredno formatiranje je ustaljen informatički termin.

Dujo, formatiranje je i kapitalizacija, a to podržava svaki tekst editor.

Zato je potrebna kvalifikacija - dodatno, napredno, bogato.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.770
Одг.: Rich Text
« Одговор #22 : 5. 02. 2012. у 20.00 »
Dujo, formatiranje je i kapitalizacija, a to podržava svaki tekst editor.

To objašnjenje mi zvuči nategnuto.

Kad sedneš za računar da formatiraš neki rad, to prvenstveno znači da sređuješ razmake, uvlačenja, tabulatore, numeraciju, fontove,italik/bold; ne da radiš korekturu.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.450
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Rich Text
« Одговор #23 : 5. 02. 2012. у 20.01 »
Pa ne mislim veliko slovo u pravopisnom smislu, nego u smislu i kapitalizacija je FORMATIRANJE.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Rich Text
« Одговор #24 : 5. 02. 2012. у 20.22 »
Da, ali pošto čitalac uglavnom zna da mu nijedan brauzer neće zabraniti N A D M E T A N J E, može zaključiti da se formatiranje u ovom kontekstu odnosi na ono složeno.

Тагови: