Аутор тема: Shoutbox  (Прочитано 5582 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Shoutbox
« : 5. 02. 2012. у 02.38 »
Вероватно сви знате шта је ово: оквир/прозорчић да се ’викне’, тј. оквир за слање кратке поруке коју сви виде, а без уласка у причаоницу. Само нам треба нека идеја за превођење (не транскрипцију). :)
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Shoutbox
« Одговор #1 : 5. 02. 2012. у 02.41 »
Па већ смо о томе расправљали приликом првог превода. Рекосмо Кафанче.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Shoutbox
« Одговор #2 : 5. 02. 2012. у 02.55 »
Ма није, Кафанче је Причаоница (тако сам сад ставио, може се изменити касније). Рекох шта је овај оквир — независан је од Кафанчета, као мини-причаоница, тј. оквир за кратку поруку (вероватно с јако ограниченим бројем знакова).
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Shoutbox
« Одговор #3 : 5. 02. 2012. у 02.56 »
Ja i ne znam sta je to. Misloim da mi to nismo ni imali. :) Dobro si uradio, vikanje. Ako se negde pojavi, onda cemo da razmisljamo…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Shoutbox
« Одговор #4 : 5. 02. 2012. у 03.48 »
Не, нисмо имали, ово је ново, зато и покренух тему. :) Оквир за ’викање’ засад стоји, тј. Викни нешто!. Није ми засад пало ништа боље на памет.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.140
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Shoutbox
« Одговор #5 : 5. 02. 2012. у 06.17 »

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.283
Одг.: Shoutbox
« Одговор #6 : 5. 02. 2012. у 07.26 »
Табла?

Оно, као, свако допише нешто на таблу?

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.115
Одг.: Shoutbox
« Одговор #7 : 5. 02. 2012. у 08.15 »
Ја не бих стављао узвичник. Он јако привлачи пажњу, а не верујем да је у питању нека нарочито интересантна функција.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Shoutbox
« Одговор #8 : 5. 02. 2012. у 08.43 »
Razglas?

Ван мреже Jelen@

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 288
Одг.: Shoutbox
« Одговор #9 : 5. 02. 2012. у 08.44 »
Možda nešto kao kutak, ćoše za parole (parola nije baš najsrećnije rešenje)? Kako to izgleda i kad se koristi? Možda da se pusti malo u promet, pa da vidimo kako se pojavljuje na ekranu i koliko dugo opstaju poruke u njemu. Prva asocijacija namene ovoga mi je bila Hyde Park Corner.
Možda ovo postoji već na nekom drugom mestu, ali ja i nisam neki posetilac foruma inače, pa ne znam.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.809
Одг.: Shoutbox
« Одговор #10 : 5. 02. 2012. у 09.40 »
Meni se isto dopada razglas.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.283
Одг.: Shoutbox
« Одговор #11 : 5. 02. 2012. у 10.01 »
Не знам тачно значење саме речи shoutbox као речи, али добро знам шта је и на шта се односи. То је нешто попут инстант чата, намењено је за комуникацију и ћаскање, а разлика од стварног чата је у томе што су при логовању на форум видљиве поруке које је неко оставио раније (на чату приказ порука почиње тек од укључивања на чат, претходна комуникација се не види), а не постоји целокупан преглед онога што је изречено од самог почетка, већ само последњих неколико порука.

Није у питању разглас, објављивање, огласник и сл. нити нешто попут „рупе“ где ће неко да каже оно што га мучи. Мене асоцира на таблу где ко год дође, погледа оно што пише, па ако жели да нешто и сам допише, обрише најстарију поруку и допише своју. Опет, сам превод као просто „табла“ јесте безвезан. Глупо је и страну реч преводити другом страном речју, али како добро знамо шта је инстант и шта је чат, назив инстант-чат би свима био јасан.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.140
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Shoutbox
« Одговор #12 : 6. 03. 2012. у 21.13 »
Могли бисмо ово да уведемо кад већ Кафанче нико живи не користи. Као што је већ речено, налази се на самом врху или дну странице и служи за остављање брзих порука, и то све док прегледате форум. Није потребно отварати додатни прозор/језичак.

Тагови: