Аутор тема: Reformovana ili reformisana?  (Прочитано 4332 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Püspök

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 4
Одг.: Reformovana ili reformisana?
« Одговор #15 : 5. 01. 2012. у 18.29 »
Svestan sam toga Joe ali izgleda da se većini u odboru dopada da ime crkve zvuči arhaično  [neznam]

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Reformovana ili reformisana?
« Одговор #16 : 5. 01. 2012. у 18.32 »
Ma oblik reformovan ne zvuči arhaično, zvuči nepravilno jer savremeni govornici i ne znaju za njega, arhaičan je utoliko što je ranije bio u upotrebi.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.797
Одг.: Reformovana ili reformisana?
« Одговор #17 : 5. 01. 2012. у 18.35 »
Uh, bilo kako, samo ne "reformovana". Taj oblik niko neće prepoznati kao arhaičan, i svi će ga pre smatrati nepismenim ili loše prevedenim. "Reformisana" je najneutralniji srpski oblik, ali i svi drugi navedeni imaju kakvu-takvu utemeljenost u bilo jezičkoj, bilo religioznoj tradiciji.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Reformovana ili reformisana?
« Одговор #18 : 5. 01. 2012. у 18.37 »
Hm, ako već biraš između reformovana i reformisana, bolje reformisana. Reformisana je daleko uobičajenija reč u srpskom… Da budem iskrena, za reformovano nisam nikad čula…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.797
Одг.: Reformovana ili reformisana?
« Одговор #19 : 5. 01. 2012. у 18.38 »
P. S. Sva trojica smo odgovorili nezavisno, istovetno i (gotovo) istovremeno. ;)

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Reformovana ili reformisana?
« Одговор #20 : 5. 01. 2012. у 18.39 »
P. S. Sva trojica smo odgovorili nezavisno, istovetno i (gotovo) istovremeno. ;)
Trojica? Pa ja sam devojčica, lepo ti piše! [fgrrr]
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Püspök

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 4
Одг.: Reformovana ili reformisana?
« Одговор #21 : 5. 01. 2012. у 18.43 »
Slažem se sa vama troma i hvala vam. :) Svakako ću pokušati da utičem i dalje da se ne ozvaniči naziv "reformovana".

Тагови: