Аутор тема: Template  (Прочитано 24214 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Template
« : 26. 10. 2010. у 16.35 »
Ајмо да видимо има ли неког интуитивнијег превода за темплејт осим предлошка?

Што се мене тиче, по први пут сам се срела са речју предложак сада, у овим преводима. На њикипеији, темплејт су превели као шаблон за потребе корисника, што је по мени, далеко интуитивније и говори много више ’за чега то нешта служи’ од речи ’предложак’. Међутим, наиђох на отпор и аргумент да се реч шаблон већ користи за pattern. Ја бих рекла да је то мање више исто. А и Маријам Вебстер дефинише темплејт речју патерн.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/template

Имате ли неку идеју како да решимо ово? Ја једноставно предложак не могу да сварим.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже d@do

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 680
RE: Template
« Одговор #1 : 26. 10. 2010. у 16.41 »
Meni je templejt=šablon i ništa više!

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
RE: Template
« Одговор #2 : 26. 10. 2010. у 17.12 »
Шаблон (за) теме мени делује превише „технички“. Одмах ме подсећа на шаблоне којима се исписују слова и сличне ствари. Ово је више образац, нацрт, модел, узорак по коме се ради. Предложак одговара том значењу, зато је и одабран.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
RE: Template
« Одговор #3 : 26. 10. 2010. у 17.18 »
Све може, осим предложак, јер је предложак апсолутно нејасан. Може да наведе и да се ради о неком предлогу. Модел би могло да одради посо…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже dan555

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 433
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • www.sftim.com
RE: Template
« Одговор #4 : 26. 10. 2010. у 17.19 »
Šablon ili obrazac.
Koliko znam, radi se o gotovim skriptama koje samo treba popuniti slikama i tekstom.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.115
RE: Template
« Одговор #5 : 26. 10. 2010. у 17.30 »
Образац!

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
RE: Template
« Одговор #6 : 26. 10. 2010. у 17.37 »
Све може, осим предложак, јер је предложак апсолутно нејасан. Може да наведе и да се ради о неком предлогу.

??? И узорак ваљда може да наведе да се ради о нечему што је „узорано“? :-* Ради се о томе да си неку реч чула или је ниси чула, али то не значи да не постоји. Може образац (пошто се неколико вас сложило), али, по мени, предложак највише одговара.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.283
RE: Template
« Одговор #7 : 26. 10. 2010. у 18.13 »
Предложак звучи океј.

Мада можда не би било лоше, ако се први пут употребљава, да се у заграду стави да је у питању енг. template.

Ван мреже Bəʊləʊ

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 235
RE: Template
« Одговор #8 : 26. 10. 2010. у 18.14 »
Šablon.

Ван мреже Đorđe

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 875
RE: Template
« Одговор #9 : 26. 10. 2010. у 18.28 »
Предложак звучи океј.

Мада можда не би било лоше, ако се први пут употребљава, да се у заграду стави да је у питању енг. template.

Pa onda nije okej, ako ima potrebe za tim. :)

Meni dobro zvuči obrazac ili kalup. Dobro mi zvuči i šablon, ali me ta reč ipak asocira na malo apstraktniji pojam (kao, šablon po kome radim, ali obrazac na osnovu kojega radim ili kalup u koji umećem).

Predložak ne bih razumeo — „nešto što se predmeće“, ali šta se i čemu se predmeće?
„Either you repeat the same conventional doctrines everybody is saying, or else you say something true, and it will sound like it's from Neptune.“ (Noam Chomsky)

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
RE: Template
« Одговор #10 : 26. 10. 2010. у 18.47 »
И тако смо дошли до Матичиног шестотомникааааа, који у четвртој свесци, на страни 907, каже овако:

Цитат: РМС6
прѐдложак, -ошка м оно што служи као образац, узорак, модел. — Поменуте драме јамачно нијесу његово дјело, већ пријеписи из још старијих предложака. Водн. Прегледајући ову збирку можемо констатовати да углавном садржи три врсте сликарских предложака. НИН 1959.

А како би ко од вас разумео ту реч, у то не улазим…

Нека буде онда образац.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
RE: Template
« Одговор #11 : 26. 10. 2010. у 18.52 »

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
RE: Template
« Одговор #12 : 26. 10. 2010. у 18.57 »
Закључујем гласање. Констатујем да је амандман више подносилаца, Образац, на измену Закона о предлошку, усвојен. Моле се посланици да уметну своје чип-каритице и припреме се за следеће гласање.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.428
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг: Template
« Одговор #13 : 27. 10. 2010. у 10.27 »
Образац и ништа друго.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.283
Одг: Template
« Одговор #14 : 27. 10. 2010. у 15.57 »
Ех, како се умамији разликују. :) Мени предложак делује много боље него образац.

Тагови: