Аутор тема: Mini pitch  (Прочитано 8994 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже d@do

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 680
Одг.: Mini pitch
« Одговор #15 : 24. 10. 2011. у 16.01 »
Ja mislim da su ovi naši dali ime mini pič za taj tip terena ne razmišljajući o značenju riječi pitch.

Slažem se. Ali već ih svi tako zovu. I u redu je.
Izgleda da je Ministarstvo omladine i sporta zaslužno za to i da su oni uveli taj termin.

Ван мреже d@do

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 680
Одг.: Mini pitch
« Одговор #16 : 24. 10. 2011. у 16.21 »
А деминутив је „мини-пичић“?
Samo da znaš da se još uvijek  [lol] [lol] [lol] na ovaj Skroz Mini Pitch.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Mini pitch
« Одговор #17 : 24. 10. 2011. у 16.46 »
Шта је то него мини-терен?

To je mini-pič teren.

Da li znate kako se na francuskom kaže danas? Aujourd’hui - gde (au) jour znači (na) dan, a hui dolazi od hoc die, koje znači ovaj dan.

Sad se čak govori au jour d’aujourd’hui. I mi slično tome kažemo dan-danas. Sve je to u redu - sve je to jezik. There’s no drama here.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Mini pitch
« Одговор #18 : 24. 10. 2011. у 23.04 »
Rasprava o purizmima, tuđicama, stranim izrazima versus domaćim rečima premeštena ovde. Molim vas da tamo nastavite diskusiju o istom. Ovde je tema prevod reči mini-pich.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже d@do

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 680
Одг.: Mini pitch
« Одговор #19 : 25. 10. 2011. у 00.51 »
Na RTS-u Mini Pitch krste u "teren za male sportove".

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Mini pitch
« Одговор #20 : 25. 10. 2011. у 01.13 »
Није ни то лоше решење.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.428
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Mini pitch
« Одговор #21 : 26. 10. 2011. у 10.21 »
Није ни то лоше решење.
Лоше је. То је терен искључиво за фудбал. На њему се не може играти ни кошарка, ни одбојка ни рукомет.
То је терен за мали фудбал.

Ван мреже d@do

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 680
Одг.: Mini pitch
« Одговор #22 : 26. 10. 2011. у 10.36 »
Није ни то лоше решење.
Лоше је. То је терен искључиво за фудбал. На њему се не може играти ни кошарка, ни одбојка ни рукомет.
То је терен за мали фудбал.
Teren nije striktno za mali fudbal, može biti i višenamjenski. Na slici ispod se vidi da teren ima koševe i stubove na koje se može postaviti mreža za odbojku. Mada me kopka da li se ukloni vještačka trava kada se teren koristi u tu svrhu?
P.S. Meni više bode oči termin "male sportove" (veliki i mali sportovi?)
« Последња измена: 26. 10. 2011. у 10.49 d@do »

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.428
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Mini pitch
« Одговор #23 : 26. 10. 2011. у 10.56 »
Ја сам погрешио. Ово је са сајта једне фирме која то прави:

Mini pitch tereni
Višefunkcionalna igrališta ili mini pich tereni koje mi nudimo napravljeni su za 7 do 9 sportova.Ovi tereni imaju EN standard i garanciju na kvalitet materijala od koga su izrađeni.Svi metalni delovi ovih igrališta imaju TUV sertifikat za kvalitet.

Код нас служи само за фудбал.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Mini pitch
« Одговор #24 : 26. 10. 2011. у 11.58 »
Ма то треба лепо превести као мини-терен или терен за мале спортове — овај потоњи израз се дуго користи, као и израз мали спортови, чиме се скупно називају мали фудбал, баскет и други спортови који се играју на скраћеним теренима. Мини-пич је као рећи тенк ју.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже d@do

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 680
Одг.: Mini pitch
« Одговор #25 : 26. 10. 2011. у 12.01 »
Ма то треба лепо превести као мини-терен или терен за мале спортове — овај потоњи израз се дуго користи, као и израз мали спортови.
Jeste, ali ako koristiš navodnike u pretrazi i tražiš isključivo "мали спортови", vidjećeš da nisu toliko muzikalni i da nemaju baš toliko hitova.

Тагови: