Аутор тема: Indignados  (Прочитано 2168 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Indignados
« : 11. 10. 2011. у 11.30 »
Tražim odgovarajući prevod za špansku reč "indignados". Naime, tako sami sebe nazivaju članovi pokreta protesta protiv krize u Španiji (http://es.wikipedia.org/wiki/Movimiento_15-M). Indignirani mi pada na pamet, ali mi zvuči kao špansrpski.  :D To je nešto kad si uvređen i povređen, evo šta kaže Vujaklija:

индигнација (л. indignatio)
негодовање, зловољност, срдитост, љутња, огорченост због незаслуженог поступања.

Def. uzeta sa V. rečnika, nemam trenutno pri sebi ni jedan drugi bolji. Uglavnom, treba mi neki fin i zvučan prevod za ime ovih protestanata. Ima li neko neku ideju?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.810
Одг.: Indignados
« Одговор #1 : 11. 10. 2011. у 11.39 »
To su kod nas već prevodili… samo da iskopam… aha:

http://www.google.rs/search?q=Španija+protesti+indignados -> Ogorčeni. Ne zvuči loše.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Indignados
« Одговор #2 : 11. 10. 2011. у 11.47 »
Aha, znači već su im dali ime kod nas… Pa nije loše. Ogorčeni. Hvala.  :kezica:
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже .:Aleph:.

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 231
Одг.: Indignados
« Одговор #3 : 11. 10. 2011. у 12.55 »
Негде пише и гневни.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Indignados
« Одговор #4 : 11. 10. 2011. у 13.18 »
Више ми одговара израз огорчени. Гневни ми имплицира бес, а они нису бесни (барем нису САМО бесни), него су баш то: огорчени. Хвала, Алеф, на информацији.  [fsmile]
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: