Аутор тема: Data objects  (Прочитано 2826 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.138
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Data objects
« : 22. 09. 2011. у 19.13 »
Може ли присвојни придев податочни објекти? Одвратно ми звучи, али реко’ да питам. На македонској Википедији има ово, на пример.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Data objects
« Одговор #1 : 22. 09. 2011. у 19.16 »
Objekti podataka? Šta je to u stvari?  :-/
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Data objects
« Одговор #2 : 22. 09. 2011. у 19.19 »
Податковни ваљда.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Data objects
« Одговор #3 : 22. 09. 2011. у 19.20 »
Податковни ваљда.
Ma daj…  [lol]
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Data objects
« Одговор #4 : 22. 09. 2011. у 19.28 »
Незграпно звучи. Боље је објект података. Објект је у рачунарству свака појединачна ставка којом се може манипулисати наредбама, нпр. вредност, променљива, функција, структура података. Због овог последњег боље је узети и објект података, али често се срећу придеви податковни, датотечни и сл. у рачуанрству, можда као лоши преводи, а можда и зато што терминологија тражи одређену прецизност која би се изгубила или би дошло до промене значења ако би се обрнула места речима тако да друга буде у генитиву.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Data objects
« Одговор #5 : 22. 09. 2011. у 19.31 »
Ma to je natezanje engleske sintakse. Objekt podataka je sasvim ok. A vidim tamo na njiki da su taj članak sočinili ljudi kojima treba verovati kad je računarska tehnologija u pitanju…  [yes]
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Data objects
« Одговор #6 : 23. 09. 2011. у 00.06 »
О појму cluster даља расправа овде.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже VPF

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 183
  • Владимир Филиповић
Одг.: Data objects
« Одговор #7 : 9. 10. 2011. у 00.34 »
Што се облика придева тиче, на македонском је именица податок па код њих може податочен. Код нас би теоретски могло податачни али то никад нисам видео, а податковни се користи ту и тамо.

Како то превести, зависило би и од тачног значења - објекат који је податак, или објекат који се бави подацима, односи на податке? Можда би у првом случају могло објекат-податак, нпр: објекте у овом систему делимо на објекте-податке, агрегатне објекте и објекте-делегаторе.

Англосрпски изрази као податковни објекат се и кад су рогобатни некад прихватају не само из кратковидости него и зато што је предност ако их људи из струке очигледније могу повезати са страним појмовима с којима су упознати (или ће се тек сусрести).

Тагови: