Аутор тема: refer to (as)  (Прочитано 1843 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Соња

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.579
    • Српски ми је матерњи језик
refer to (as)
« : 20. 09. 2011. у 11.34 »
Кад ’оћу да кажем да се нешто назива тако и тако, одн. да је познато под тим и тим именом, пишем да је дата ствар referred to as? Ја запела за тако, ал ме упорно исправљају (други којима енглески није матерњи), па морам и вас да питам. Можда поново ипак ја грешим.
http://www.english-test.net/forum/ftopic12850.html; http://idioms.thefreedictionary.com/refer+to+as
« Последња измена: 20. 09. 2011. у 11.48 Соња »
„Морате имати неко, макар тајно место, где ћете правити глупости.
Глупост је потребна здрављу.
Слобода да се праве глупости је здрава привилегија за коју се сами морате изборити.“

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: refer to (as)
« Одговор #1 : 20. 09. 2011. у 12.13 »
A kako treba po tim osobama koje te ispravljaju? Pa lepo kaže u linku koji si dala.

Reffered to as = called.

This bla bla is also called bla bla.
This bla bla is also reffered to as bla bla.

Pogledala sam i ovde sve teme koje u naslovu imaju Reffered to as, i samo potvrđuju da si ti u pravu.

A evo i štampe:
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/8166248/WikiLeaks-US-referred-to-Mahmoud-Ahmadinejad-as-Hitler.html

Doduše, ovaj naslov je u aktivu, a konkretno pitanje se odnosi na pasiv, ali nema veze, jer je vidno da treba i TO i AS. Zapravo, u aktivu je mnogo jasnije zašto treba i jedno i drugo.
« Последња измена: 20. 09. 2011. у 12.17 Бруни »
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Соња

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.579
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: refer to (as)
« Одговор #2 : 20. 09. 2011. у 12.19 »
Gracias!

Poslala sam drugarima linkove, valjda će biti dovoljno. Morala sam i da pitam, da ne bude posle svašta. Meni je ta konstrukcija ostala negde u memoriji, usput sam je usvojila čitajući koješta i logično mi je.
Ne znam kako kolega misli da treba, ali nam je u rečenici "… a phenomenon referred to as (pa ustaljeni naziv, sa sve skraćenicom)…" podvukao to as.

Evo, stigо̂ odgovor da se slaže sa mnom. [palci] [hm] :glasses:
Ima još par sitnica koje mi ispravlja(ju), al neću se dati pokolebati (proveravaću svakako i ubuduće) [yes].
« Последња измена: 20. 09. 2011. у 12.42 Соња »
„Морате имати неко, макар тајно место, где ћете правити глупости.
Глупост је потребна здрављу.
Слобода да се праве глупости је здрава привилегија за коју се сами морате изборити.“

Тагови: