Аутор тема: Справица коју муве не воле  (Прочитано 7573 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже .:Aleph:.

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 231
Справица коју муве не воле
« : 2. 09. 2011. у 12.24 »
Како ви називате ону ужасну, нехигијенску справицу којом се убијају муве? Је ли то тéпалица? Чуо сам и му̏варица[iznenadjen] Те ме занима постоји ли неки ’службени’ назив.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.115
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #1 : 2. 09. 2011. у 13.04 »
РМС с тим значењем бележи само муво̀ло̄вка/мухо- (’направа, лепак за хватање мува’). Ја сам чуо да то зову пе̏цкалица, пѐца̄љка, а у мојој породици се — немам појма откуд то — зове му̀ха̄ч.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #2 : 2. 09. 2011. у 13.07 »
Jel’ govorimo o fligenklači/flajsvoteru ili o nečem drugom?

Ван мреже .:Aleph:.

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 231
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #3 : 2. 09. 2011. у 13.33 »
J o e, сада када си навео, да, чуо сам и ја да је зову пе̏цкалица. Мислим да РМС под муво̀ло̄вка подразумева нешто друго, онај још ужаснији папир, шта ли, преливен лепком или можда некакав ’кавешчић’ који неодољиво привлачи муве.

Stoundare, јесте, Енглези и Американци зову је flyswatter.

Сада видим да Руси то зову, прилагођено, мухобојка, и мислим да ми се свиђа тај назив.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.115
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #5 : 2. 09. 2011. у 14.27 »
Сетио сам се и овог: у једном делу западне Србије кажу мла̀тача.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #6 : 2. 09. 2011. у 14.32 »
S obzirom na to što je u ovu svrhu lakše primijeniti stare novine, nije ni čudo da nema dogovora.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.432
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #7 : 2. 09. 2011. у 22.10 »
…онај још ужаснији папир, шта ли, преливен лепком…

Који се качио за оне емајлиране тањире изнад сијалица, углавном у кухињи. Нисам то одавно видео. (Ем у неким старим филмовима. "Сјећаш ли се Доли Бел", на пример.)

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #8 : 6. 09. 2011. у 18.27 »
Код мене се чује и мухотепач. :D
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.810
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #9 : 6. 09. 2011. у 18.38 »
…sa naglaskom na a, natürlich.  ;D

Kod mene u kući to zovemo pičilica, al’ stvarno ne znam jesmo li to odnekud pokupili ili je plod internog zezanja.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #10 : 6. 09. 2011. у 18.47 »
…sa naglaskom na a, natürlich.  ;D

[da] :D (А и мени делује као зезање ова реч.)
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже d@do

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 680
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #11 : 6. 09. 2011. у 22.55 »
Kod mene u kući to zovemo pičilica,  
:car: :D :D
 [ole] [ole]

Ван мреже Бруно

  • Члан
  • ***
  • Поруке: 116
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #12 : 15. 09. 2011. у 13.08 »
…sa naglaskom na a, natürlich.  ;D

Kod mene u kući to zovemo pičilica, al’ stvarno ne znam jesmo li to odnekud pokupili ili je plod internog zezanja.

У мојој кући се такође зове пичилица :) или некад мухопич. Углавном, служи да опичиш мушицу.  :D

Ван мреже Luče

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 798
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #13 : 19. 09. 2011. у 07.47 »
A u mojoj — muvoprc [stid]

Ван мреже d@do

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 680
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #14 : 19. 09. 2011. у 09.21 »
A u mojoj —  muvoprc [stid]
Potpuno suprotno od namjene. [lol][lol][lol]

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.283
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #15 : 19. 09. 2011. у 20.24 »
Како ви називате ону ужасну, нехигијенску справицу којом се убијају муве? Је ли то тéпалица? Чуо сам и му̏варица[iznenadjen] Те ме занима постоји ли неки ’службени’ назив.

Назив муварица сам чуо као дете код родбине у Бачкој. Код нас у кући није имала устаљено име, иако сам покушавао да прогурам то „муварица“. Једноставно смо је звали „оно за муве“.  [blb]

Ван мреже vojvoda

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 214
    • Историјска библиотека
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #16 : 19. 09. 2011. у 21.57 »
Удараљка  :D

Ван мреже VPF

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 185
  • Владимир Филиповић
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #17 : 12. 10. 2011. у 01.08 »
Ovo baš kao neki prilog istoriji jezika :). Stvar o kojoj se ne priča van porodice, ne zato što je sramna ili tabu, nego zato što je dovoljno mlada i nevažna. Pa niču šarena imena.

Kod mene u porodici je promenilo više imena, i ne sećam ih se osim najmlađih triju: čini mi se mlatac i klepac, a u šali i muhoklepac.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.140
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #18 : 11. 03. 2015. у 11.30 »
U moru stvari kojima ljudi, ne znajući tačno kako se zovu, daju različita imena, šampion kakvog nema je "ona stvar kojom ubijamo muve".

Muharaljka, mlatilica, treskalica, muvalica, muvobič, muvopljes - kako god da zovete tu "stvarčicu", nećete pogrešiti, jer ona u srpskom jeziku nema određeno ime!

Pitali smo Beograđane kako je oni nazivaju, a odgovori koje smo dobili su savršen dokaz bogatstva našeg jezika, ali i naše kreativnosti. Pogledajte video i uverite se sami, a u komentarima nam recite kako vi zovete "muhoubicu"…

Ван мреже Тузор

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 515
  • Ко је субјекат, не може да размишља објективно.
  • Родно место: Краљево
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #19 : 11. 03. 2015. у 13.49 »
Пластична мухоловка?
Код мене у кући зовемо је само "мухоловка", без обзира на истоимену биљку.
Свака идеја, која је у нама апсолутна, или адекватна и савршена, јесте истина.

Ван мреже Тузор

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 515
  • Ко је субјекат, не може да размишља објективно.
  • Родно место: Краљево
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #20 : 11. 03. 2015. у 13.52 »
Заинтригиран, потражих и на Википедији. Видим да је и овде "призната" под тим називом:
Мухоловка
Свака идеја, која је у нама апсолутна, или адекватна и савршена, јесте истина.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.140
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #21 : 11. 03. 2015. у 13.55 »
И ја сам је тако звао „формално“, а неформално ми је пичилица.

Ван мреже abzec001

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 545
  • Говорим: engleski, španski, nemački, italijanski...
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #22 : 11. 03. 2015. у 18.50 »
Почесто сам чуо и израз табалица.

Ван мреже delboj

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 383
  • Говорим: руски, енглески, италијански
  • Родно место: Гацко, Република Српска
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Справица коју муве не воле
« Одговор #23 : 13. 03. 2015. у 13.02 »
Лопатица за муве, искључиво тако. Тај назив "мухоловка" донијели су нам Мостарци, овдје су га неки прихватили, иако наравно нико не каже муха, а нису то преправили у муволовка.

Тагови: