Аутор тема: Brad Pitt — Бред или Брад Пит?  (Прочитано 2711 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Brad Pitt — Бред или Брад Пит?
« : 25. 08. 2011. у 00.29 »
Нешто читам ове распре о транскрипцији, па ми паде на памет овај глумац чије име преносимо као Бред Пит, иако би системски /æ/ требало преносити са <а>. Форво и Дикшонери дају ИПА /bræd/, а (срицани) изговор као [brad]. Шта каже Прле, да ли се овде <е> сматра укорењеним преношењем (као у случају Кетрин према /ˈkæθərɪn, ˈkæθrɪn/, док је системско Катрин) или сам ја превидео неко правило?

П. С. Погледах сад у нови П (набавих га, коначно), — тамо овај глас представљају са /&/, — и у подбелешци се каже како се овај скоро отворени самогласник скоро предњег реда /æ/ може пренети и са <е>, по угледу на ам. изговор, али да је боље све то изједначити па преносити са <а>. Чиме се водити?
« Последња измена: 25. 08. 2011. у 00.33 Шоми »
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.450
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Brad Pitt — Бред или Брад Пит?
« Одговор #1 : 25. 08. 2011. у 03.41 »
Da, po sistemu bi bilo Brad, ali je ukorenjeno Bred.

Dikšonari je pak, cenim, bolje od Dikšoneri. [pardon]
« Последња измена: 25. 08. 2011. у 03.44 vukvuk »

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Brad Pitt — Бред или Брад Пит?
« Одговор #2 : 25. 08. 2011. у 08.39 »
Цитат
П. С. Погледах сад у нови П (набавих га, коначно), — тамо овај глас представљају са /&/,

To im je štamparska greška. Sledi ti naše tabele, jer su prepisane direkt iz Prletovih rečnika.

Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Brad Pitt — Бред или Брад Пит?
« Одговор #3 : 25. 08. 2011. у 09.12 »
Добро, Прћа каже да је Бред устаљено.

Dikšonari je pak, cenim, bolje od Dikšoneri. [pardon]

Не може Дикшонари. По табелама се /ɛ/ из /ˈdɪkʃəˌnɛri/ преноси као <е>, па према томе Дикшонери (а и „на увце“ је изговор ближи гласу е него гласу а :)).

To im je štamparska greška. Sledi ti naše tabele, jer su prepisane direkt iz Prletovih rečnika.

Погледах и на сајт, па сам по томе и закључио где су сместили оно /æ/, пошто слабо који ИПА знак и стоји у правописним табелама у самом П.
« Последња измена: 25. 08. 2011. у 09.14 Шоми »
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.980
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Brad Pitt — Бред или Брад Пит?
« Одговор #4 : 25. 08. 2011. у 09.18 »
Цитат
Погледах и на сајт, па сам по томе и закључио где су сместили оно /æ/, пошто слабо који ИПА знак и стоји у правописним табелама у самом П.

ИПА знаци су наш додатак. Прћић користи неке своје знаке, који су мене поприлично бунили, па смо онда још на ОДФ пописали све ИПА знаке за одговарајуће Прћићеве знаке. Даклем, у неку руку, наша табела је напреднија :fkez:
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Brad Pitt — Бред или Брад Пит?
« Одговор #5 : 25. 08. 2011. у 09.25 »
Сећам се да сте надугачко расправљали с Делијом, Џоом, Стоундаром, можда Ђорђем и још некима, о тим ИПА знацима, Прћићевим заменама итд. (добро сте имали живаца). :)




Уредник: расправа о Dictionary-ју премештена овде.
« Последња измена: 27. 08. 2011. у 10.00 Шоми »
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Тагови: Brad Pitt Брад Бред Пит Bred Pit