Аутор тема: Мија или Миа  (Прочитано 13922 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.283
Одг.: Мија или Миа
« Одговор #45 : 14. 11. 2011. у 16.30 »
И овде, Геја бих читао као Ге́ја, а Геа као Ге̏а.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.283
Одг.: Мија или Миа
« Одговор #46 : 15. 11. 2011. у 22.45 »
Још једног необичног примера: бивши министар финансија, Диана Драгутиновић.

http://sr.wikipedia.org/wiki/Диана_Драгутиновић

Код оваквих примера, мене занима следеће: како се поставити у таквој ситуацији где постоје жива домаћа имена Миа и Диана, а у исто време страна имена са истоветним записом транскрибујемо као Мија и Дијана?

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.428
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Мија или Миа
« Одговор #47 : 18. 11. 2011. у 20.03 »
Мало је офф, али морам.

Пошто тај квиз и поред чувене Милке Цанић није баш репер за писменост (о акцентима да и не говорим)

Данас је Данијела име виле Лорелај изговорила са јаким акцентом на "е", као у речи молерај.   [kuku]
« Последња измена: 18. 11. 2011. у 20.05 Зоран Ђорђевић »

Ван мреже Vukvuk

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.449
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Мија или Миа
« Одговор #48 : 18. 11. 2011. у 20.08 »
Данас је Данијела име виле Лорелај изговорила са јаким акцентом на "е", као у речи молерај.

Pa to je standardni akcenat.  [pardon]

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.115
Одг.: Мија или Миа
« Одговор #49 : 18. 11. 2011. у 21.34 »
Da, Lorèlāj.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.283
Одг.: Мија или Миа
« Одговор #50 : 19. 11. 2011. у 12.46 »
До сада сам читао Ло̀рела̄ј.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 801
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Мија или Миа
« Одговор #51 : 7. 07. 2013. у 14.35 »
Nadam se da je okej da vaskrsnem topik primerom iz okruženja: imam drugaricu kojoj je ime Diana, dok joj se mlađa sestra zove Dalia. Obe žive gotovo ceo život u Beogradu, a niko od fakultetski joj obrazovanih roditelja nije gastarbajter.  ::)
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже rade

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.000
Одг.: Мија или Миа
« Одговор #52 : 7. 07. 2013. у 18.31 »
У вези с Ми(ј)ом, Телебак у "Гласу Српске" пише пре пар година: "Заустави ме нека жена на улици и каже да јој се ћерка зове Миа, па пита како се то мења кроз падеже. А ја јој кажем - сама си јој давала име, сама га и мењај".  Свидео ми се одговор. :)

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Мија или Миа
« Одговор #53 : 8. 07. 2013. у 08.50 »
У вези с Ми(ј)ом, Телебак у "Гласу Српске" пише пре пар година: "Заустави ме нека жена на улици и каже да јој се ћерка зове Миа, па пита како се то мења кроз падеже. А ја јој кажем - сама си јој давала име, сама га и мењај".  Свидео ми се одговор. :)
:like: [yes]
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Мија или Миа
« Одговор #54 : 10. 07. 2013. у 19.33 »
Остали падежи и некако, али датив и локатив…
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Тагови: