Аутор тема: Српски облици курзива у Ворду  (Прочитано 37430 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.190
Одг.: Српски облици курзива у Ворду
« Одговор #75 : 7. 06. 2020. у 22.45 »
Јеси ли сигуран да их тај фонт нема негде у глифовима?

Ван мреже Nemrtvi

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 38
  • Говорим: шведски, енглески, руски
  • Родно место: Шведска
    • Српски ми није матерњи језик
    • Словенски преводи
Одг.: Српски облици курзива у Ворду
« Одговор #76 : 8. 06. 2020. у 09.16 »
У Noto-у их има, што је управо проблем: досад нисам нашао нити један начин њиховог укључења у тим извођачима. У многим другим програмима пак ради (обично у зависности од језика система или језика самог програма).

Видите сад: одговорили су аутори MPC-HC-а. Иако тренутно ради само на једном формату, напредак је. :)
« Последња измена: 8. 06. 2020. у 09.31 Nemrtvi »

Ван мреже Nemrtvi

  • Млађи члан
  • **
  • Поруке: 38
  • Говорим: шведски, енглески, руски
  • Родно место: Шведска
    • Српски ми није матерњи језик
    • Словенски преводи
Одг.: Српски облици курзива у Ворду
« Одговор #77 : 8. 06. 2020. у 16.03 »
Уз магију коју омогућава титловачки рендерер libass могу се постићи наши облици (а и, наравно, уз фонт који их има):



Тренутно изгледа да је ово могуће само преко титловачког формата .ass. Треба у заглавље датотеке уписати параметар „Language: sr”…

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Language: sr

… па готов посао. :) А сам медијски извођач треба libass да подржава — овдје сам користио VLC.
« Последња измена: 8. 06. 2020. у 16.10 Nemrtvi »

Тагови: