Аутор тема: to a set pattern  (Прочитано 1711 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже svetlost lutalica

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 16
to a set pattern
« : 16. 08. 2011. у 12.28 »
Da li bi neko mogao da pomogne oko prevoda rečenice "man is a creature regularly making tools to a set pattern"?
Očigledno, reč je o antropološkoj definiciji čoveka (jednoj od), i meni se čini da bi to trebalo da znači otprilike "čovek je stvorenje/biće koje redovno pravi oruđa prema zadatom/postavljenom obrascu", ali nisam baš 100% sigurna.
Hvala.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: to a set pattern
« Одговор #1 : 16. 08. 2011. у 12.51 »
Мени се чини да је твој превод сасвим ок.  [fsmile]
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже svetlost lutalica

  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 16
Одг.: to a set pattern
« Одговор #2 : 16. 08. 2011. у 12.59 »
 [stid]
Hvala.

Тагови: