Аутор тема: Inter(r)egnum  (Прочитано 4688 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Inter(r)egnum
« : 7. 07. 2011. у 13.44 »
Kako se ovo piše, s jednim ili dva R?

PS:Gledala sam već u Klajnu&Šipki, nema te reči.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Inter(r)egnum
« Одговор #1 : 7. 07. 2011. у 16.29 »
Може ли међувлашће?

Иначе не бих оставио удвојено слово, већ писао интерегнум, јер је творба релативно непрозирна код нас, па сматрам да нема потребе чувати изворно писање. Мада, с друге стране, имамо примере транссибирски, транссупстанцијација, транссексуалац итд., али ту је творба очигледнија.
« Последња измена: 7. 07. 2011. у 16.37 Шоми »
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Inter(r)egnum
« Одговор #2 : 7. 07. 2011. у 16.59 »
Joj, pa ne znam, ali kako to misliš, tvorba neprozirna? Pa vrlo je jasno da je sastavljena od inter i regnum. A obe reči su vrlo jasne šta znače.

Ima li neko neki rečnik gde se može naći ta reč?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Inter(r)egnum
« Одговор #3 : 7. 07. 2011. у 17.43 »
Imam ja: jednotomnik, šestotomnik, RJN, SJP, rječnik uz P 60. [palci] Piše se interegnum (možeš provjeriti i u rječniku uz P 10 ako tamo ima). Jednotomnik daje sinonime međuvlašće i bezvlašće, u zavisnosti od konkretnog stanja na terenu (pogledaj).

Bruni, zaboravljaš da tehnologija srpskih jezičkih priručnika još uvijek nisu toliko uznapredovala da ih ne moraš sve skinuti sa police radi jedne riječi.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Inter(r)egnum
« Одговор #4 : 7. 07. 2011. у 19.04 »
Цитат
Bruni, zaboravljaš da tehnologija srpskih jezičkih priručnika još uvijek nisu toliko uznapredovala da ih ne moraš sve skinuti sa police radi jedne riječi.
[lol]ахахахаха… Пази кад ми није пало на памет да бих је могла наћи у тим речницима. Рекох, очигледно је страна реч, нема теорије да је има у тим обичним речницима. Хвала Стоундар, имаћу на уму то следећи пут  [fsmile]
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Inter(r)egnum
« Одговор #5 : 7. 07. 2011. у 19.37 »
Joj, pa ne znam, ali kako to misliš, tvorba neprozirna? Pa vrlo je jasno da je sastavljena od inter i regnum. A obe reči su vrlo jasne šta znače.

Интер- је јасно, али од regnum, ’владавина’, немамо ниједну изведеницу, нити је икако користимо у српском. Можда би неко ову реч препознао на основу енг. reign, али више од тога не. Овамо имамо и самостално сексуалност, Сибир итд., те се ту чува удвојено слово у споју са транс-, јер је очигледно из којих форманата се састоји изведеница (премда би и ту могло удвојено слово комотно да отпадне).
« Последња измена: 7. 07. 2011. у 19.40 Шоми »
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.715
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Inter(r)egnum
« Одговор #6 : 7. 07. 2011. у 19.45 »
П. С. И шестотомник је бележи као интерѐгнум и даје истозначницу безвлашће. Ш’о не гледаш тамо, а? :D
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Inter(r)egnum
« Одговор #7 : 7. 07. 2011. у 20.01 »
Jednotomnik ima i međuvlašće i bezvlašće, u zavisnosti od stanja na terenu. Neka Bruni pogleda definicije sama, da sad ne citiram.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.408
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Inter(r)egnum
« Одговор #8 : 7. 07. 2011. у 21.25 »
И у Вујаклији је интерегнум.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Inter(r)egnum
« Одговор #9 : 8. 07. 2011. у 07.39 »
Ne bih rekla da je bezvlašće. Međuvlašće je prava reč. To je period između dva kralja, kad doduše, može takođe vladati i bezvlašće… U istriji se dosta koristi taj izraz, zato mislim da nije neproziran. Stručan jeste, tako da neće biti poznat širem krugu ljudi, ali ipak nije baš toliko neproziran.

Miki, lakše mi je otvoriti knjigu nego skenirani PDF. Verovo ti ili ne. :hehe:
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Inter(r)egnum
« Одговор #10 : 8. 07. 2011. у 15.33 »
Ne bih rekla da je bezvlašće. Međuvlašće je prava reč. To je period između dva kralja, kad doduše, može takođe vladati i bezvlašće…

Pogledaj u jednotomniku pod интерегнум.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.979
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Inter(r)egnum
« Одговор #11 : 8. 07. 2011. у 15.35 »
Ne bih rekla da je bezvlašće. Međuvlašće je prava reč. To je period između dva kralja, kad doduše, može takođe vladati i bezvlašće…

Pogledaj u jednotomniku pod интерегнум.
Ma znam da to tamo pise, pa rekoste malopre. Ali meni ne deluje kao najbolja definicija.  :fkez:
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Inter(r)egnum
« Одговор #12 : 8. 07. 2011. у 15.38 »
Ni meni ako se osvrnemo samo na latinski, ali jednotomnik daje dva različita značenja i dva odgovarajuća sinonima (međuvlašće i bezvlašće).

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Inter(r)egnum
« Одговор #13 : 9. 07. 2011. у 10.05 »
Bruni, zar nisu ubacili interegnum u rječnik P 10, s obzirom da su mnogo toga dodali iz RJN?

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.119
Одг.: Inter(r)egnum
« Одговор #14 : 10. 07. 2011. у 10.16 »
PS:Gledala sam već u Klajnu&Šipki, nema te reči.

Ima, i to još u drugom izdanju. Ukucao sam интерегнум u onu elektronsku pretragu na Prometejevoj stranici, i kad sam dobio rezultat, pogledao sam još jednom u papirnu knjigu. Vjerovatno si tražila pod интерр-, što dolazi poslije интере- po azbučnom redu.

Тагови: